oraec39-73

token	oraec39-73-1	oraec39-73-2	oraec39-73-3	oraec39-73-4	oraec39-73-5	oraec39-73-6	oraec39-73-7	oraec39-73-8	←
written form	nḥm	=k	[r]	=[f]	[nḫ],wt	m	[rʾ]	=[j]	←
hiero	𓈖𓈞𓅓𓂝	𓎡			[⯑]	𓅓			←
line count	[12,1/alt 78]	[12,1/alt 78]	[12,1/alt 78]	[12,1/alt 78]	[12,1/alt 78]	[12,1/alt 78]	[12,1/alt 78]	[12,1/alt 78]	←
translation	fortnehmen	du	[Betonungspartikel]	er	Klage	aus (lokal)	Mund	mein (pron. suff. 1. sg.)	←
lemma	nḥm	=k	jr	=f	nḫ.wt	m	rʾ	=j	←
AED ID	86430	10110	28170	10050	87000	64360	92560	10030	←
part of speech	verb	pronoun	particle	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name									←
number									←
voice	active								←
genus					feminine				←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus					singular		singular		←
epitheton									←
morphology									←
inflection	suffixConjugation								←
adjective									←
particle			particle_enclitic						←
adverb									←
verbal class	verb_3-lit								←
status					st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: (Und jetzt) möchtest du auch noch die Klage aus meinem Mund fortnehmen!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero