oraec39-80

token	oraec39-80-1	oraec39-80-2	oraec39-80-3	oraec39-80-4	oraec39-80-5	oraec39-80-6	oraec39-80-7	oraec39-80-8	oraec39-80-9	oraec39-80-10	←
written form	ḥꜣ	swḏꜣ	=[j]	jb	=[k]	[ḥr]	pꜣ	ṯs	n	md,t	←
hiero	𓇉𓄿𓀁	[⯑]		𓄣𓏤			𓅯𓄿	𓋭𓊃𓀁	𓈖	𓌃𓂧𓏏𓀁	←
line count	[13,1/alt 86]	[13,1/alt 86]	[13,1/alt 86]	[13,1/alt 86]	[13,1/alt 86]	[13,1/alt 86]	[13,1/alt 86]	[13,1/alt 86]	[13,1/alt 86]	[13,1/alt 86]	←
translation	oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)	mitteilen	ich	Herz	dein (pron. suff. 2. masc. sg.)	wegen	dieser (pron. dem. masc. sg.)	Spruch	[Genitiv]	Angelegenheit	←
lemma	ḥꜣ	swḏꜣ	=j	jb	=k	ḥr	pꜣ	ṯꜣz	n.j	mdw.t	←
AED ID	100160	130960	10030	23290	10110	107520	851446	176860	850787	78030	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	←
name											←
number											←
voice		active									←
genus								masculine	masculine	feminine	←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun				←
numerus				singular				singular	singular	singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection		suffixConjugation									←
adjective									nisbe_adjective_preposition		←
particle	particle_nonenclitic										←
adverb											←
verbal class		verb_caus_3-lit									←
status				st_pronominalis				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: "Ach, dürfte ich [Ihnen] eine Mitteilung machen (wörtl.: Ihr Herz erfreuen) [über] diese/die Formulierung einer Angelegenheit (?)!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero