This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec39-86-1 | oraec39-86-2 | oraec39-86-3 | oraec39-86-4 | oraec39-86-5 | oraec39-86-6 | oraec39-86-7 | oraec39-86-8 | oraec39-86-9 | oraec39-86-10 | oraec39-86-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nb | =j | s[m]wn | sḫ,tj | =f | pw | šmi̯ | n | ky | r-gs | =f | ← |
| hiero | 𓎟𓀀 | 𓀀 | [⯑] | 𓇏𓏏𓏭𓀀 | 𓆑 | 𓊪𓅱 | 𓈝𓅓𓂻 | 𓈖 | 𓎡𓇋𓇋𓀀 | 𓂋𓐛𓏤 | 𓆑 | ← |
| line count | [13,5/alt 90] | [13,5/alt 90] | [13,5/alt 90] | [13,5/alt 90] | [13,5/alt 90] | [13,5/alt 90] | [13,6/alt 91] | [13,6/alt 91] | [13,6/alt 91] | [13,6/alt 91] | [13,6/alt 91] | ← |
| translation | Herr | mein (pron. suff. 1. sg.) | gewiss | Landmann | sein | [Kopula] | gehen | zu, für, an [Richtung] | der Andere | neben | ihn | ← |
| lemma | nb | =j | smwn | sḫ.tj | =f | pw | šmi̯ | n | ky | r-gs | =f | ← |
| AED ID | 81650 | 10030 | 135040 | 141500 | 10050 | 851517 | 154340 | 78870 | 400645 | 851526 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | particle | substantive | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Mein Herr, sicherlich ist es sein Landmann, der zu einem anderen (etwa: einem anderen Schutzherrn, Patron) in seiner Nähe gegangen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License