oraec390-51

token	oraec390-51-1	oraec390-51-2	oraec390-51-3	oraec390-51-4	oraec390-51-5	oraec390-51-6	oraec390-51-7	oraec390-51-8	oraec390-51-9	oraec390-51-10	oraec390-51-11	oraec390-51-12	oraec390-51-13	oraec390-51-14	oraec390-51-15	oraec390-51-16	←
written form	mꜣꜣ	jrf	=ṯn	wj	ḫꜥi̯.kw	m	pri̯.t	m	ḥꜥ	=ṯn	ḫpr.kw	m	jti̯	=f	swꜣš	=f	←
hiero																	←
line count	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[24]	[24]	←
translation	sehen; erblicken	[Partikel zur Betonung, nachgestellt]	ihr [pron. suff. 2. pl.]	ich, [pron. enkl. 1. sg.]	aufgehen, erscheinen, glänzen	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	herauskommen, herausgehen	in, zu, an, aus [lokal]	Körper, Leib, Fleisch, Glieder	ihr [pron. suff. 2. pl.]	werden, entstehen, geschehen	etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen	Vater	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	angesehen machen, ehren	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	mꜣꜣ	jr	=ṯn	wj	ḫꜥi̯	m	pri̯	m	ḥꜥ.w	=ṯn	ḫpr (m-sꜣ)	m	jtj	=f	swꜣš	=f	←
AED ID	66270	28170	10130	44000	114740	64360	60920	64360	854529	10130	858535	64360	32820	10050	129900	10050	←
part of speech	verb	particle	pronoun	pronoun	verb	preposition	verb	preposition	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus									substantive_masc				substantive_masc				←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective																	←
particle		particle_enclitic															←
adverb																	←
verbal class	verb_2-gem				verb_3-inf		verb_3-inf										←
status																	←

Translation: Schaut mich doch an, wie ich erschienen bin als Hervorkommen aus eurem Leib, geworden zu "Dessen Vater geehrt ist".

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero