oraec390-8

token oraec390-8-1 oraec390-8-2 oraec390-8-3 oraec390-8-4 oraec390-8-5 oraec390-8-6 oraec390-8-7 oraec390-8-8 oraec390-8-9 oraec390-8-10 oraec390-8-11 oraec390-8-12 oraec390-8-13 oraec390-8-14 oraec390-8-15 oraec390-8-16 oraec390-8-17 oraec390-8-18 oraec390-8-19 oraec390-8-20 oraec390-8-21 ←
written form ḏi̯! =k ḫꜥi̯.w{pl} =f n jm,j.w-dꜣ,t sbꜣ ꜥꜣ jni̯ ḫr,t =f {ḫr}〈rḫ〉 dꜣ,t ḫnz jm,j.t =s zꜣ Rꜥ,w pri̯ m Jtm,w ←
hiero ←
line count [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] ←
translation veranlassen (daß) du [pron. suff. 2. masc. sg.] aufgehen, erscheinen, glänzen er [pron. suff. 3. masc. sg.] [Dat.] "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten) Stern groß, viel, lang, alt, erhaben bringen, holen Angelegenheit, Befinden, Bedarf; Besitz er [pron. suff. 3. masc. sg.] kennen, wissen Unterwelt durchziehen, durchfahren Inneres sie [pron. suff. 3. fem. sg.] Sohn GN/Re herauskommen, herausgehen in, zu, an, aus [lokal] GN/Atum ←
lemma rḏi̯ =k ḫꜥi̯ =f n jm.jw-dwꜣ.t sbꜣ ꜥꜣ jni̯ ḫr.t =f rḫ dwꜣ.t ḫnz jm.j =s zꜣ Rꜥw pri̯ m Jtm.w ←
AED ID 851711 10110 114740 10050 78870 500103 131180 450158 26870 854534 10050 95620 854583 118590 25120 10090 125510 400015 60920 64360 33040 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun preposition epitheton_title substantive adjective verb substantive pronoun verb substantive verb substantive pronoun substantive entity_name verb preposition entity_name ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status ←

Translation: Mögest du veranlassen, daß er den Unterweltsbewohnern erscheine, der Große Stern, der seinen Bedarf bringt, der die Unterwelt kennt, der ihr Inneres durchwandert, der Sohn des Re, der aus Atum hervorgegangen ist!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License