oraec3923-7

token	oraec3923-7-1	oraec3923-7-2	oraec3923-7-3	oraec3923-7-4	oraec3923-7-5	oraec3923-7-6	oraec3923-7-7	oraec3923-7-8	oraec3923-7-9	oraec3923-7-10	oraec3923-7-11	oraec3923-7-12	oraec3923-7-13	oraec3923-7-14	oraec3923-7-15	oraec3923-7-16	←
written form	jqd	=k	pr	=k	n	[zꜣ]	=[k]	[jw]	[jri̯.t]⸮w?	[n]	=k	bw	wnn	=k	jm	=f	←
hiero	𓇋𓐪𓂧𓏌𓅱𓀨𓂡	𓎡	𓉐𓏤	𓎡	𓈖				[⯑]		𓎡	𓃀𓅱𓈇𓏤	𓃹𓈖𓈖	𓎡	𓇋𓅓	𓆑	←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	bauen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Haus	[Suffix Pron. sg.2.m.]	für (jmd.)	Sohn	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	machen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Ort	sein	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	qd	=k	pr	=k	n	zꜣ	=k	jw	jri̯	n	=k	bw	wnn	=k	m	=f	←
AED ID	162420	10110	60220	10110	78870	125510	10110	21881	851809	78870	10110	55110	46050	10110	64360	10050	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	particle	verb	preposition	pronoun	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice	active								passive								←
genus												masculine	masculine				←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			singular			singular						singular	singular				←
epitheton																	←
morphology									tw-morpheme				prefixed				←
inflection	suffixConjugation								suffixConjugation				relativeform				←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_2-lit								verb_3-inf				verb_2-gem				←
status			st_pronominalis			st_pronominalis						st_absolutus					←

Translation: Bildest du dein Haus für [deinen Sohn], so wird dir (?) ein Ort [erschaffen], an dem du (für immer) sein wirst.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero