oraec393-12

token	oraec393-12-1	oraec393-12-2	oraec393-12-3	oraec393-12-4	oraec393-12-5	oraec393-12-6	oraec393-12-7	oraec393-12-8	oraec393-12-9	oraec393-12-10	oraec393-12-11	oraec393-12-12	oraec393-12-13	oraec393-12-14	←
written form	ꜥḥꜥ.n	Skmm	ḫr	=s	ḥnꜥ	Rṯnw	ẖzi̯.t	jw	=j	ḥr	jri̯(.t)	pḥ(,wj)	[n(,j)]	⸢mšꜥ⸣	←
hiero	𓊢𓂝𓈖	𓋴𓎝𓎡𓅓𓅓𓈉	𓀒	𓋴	𓎛𓈖𓂝	𓂋𓍿𓈖𓏌𓅱𓈉	𓄡𓊃𓏏	𓇋𓅱	𓀀	𓁷	𓁹	𓄖		𓀎	←
line count	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	[C.3]	[C.3]	[C.3]	[C.3]	[C.3]	[C.3]	[C.3]	←
translation	[aux.]	Sichem	fallen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	zusammen mit	Retjenu (Syrien-Palästina)	elend	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[mit Infinitiv]	handeln	Nachhut	von [Genitiv]	Heer	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	Skmm	ḫr	=s	ḥnꜥ	Rṯn.w	ẖz	jw	=j	ḥr	jri̯	pḥ.wj	n.j	mšꜥ	←
AED ID	40111	859173	119610	10090	850800	96590	400267	21881	10030	107520	851809	61490	850787	76300	←
part of speech	particle	entity_name	verb	pronoun	preposition	entity_name	adjective	particle	pronoun	preposition	verb	substantive	adjective	substantive	←
name		place_name				place_name									←
number															←
voice			active												←
genus							feminine					masculine	masculine	masculine	←
pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun						←
numerus							singular					singular	singular	singular	←
epitheton															←
morphology											t-morpheme				←
inflection			suffixConjugation								infinitive				←
adjective													nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_2-lit								verb_3-inf				←
status												st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: and then Sekemem fell, together with wretched Retjenu, while I was acting as a rear-guard of the army,

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero