This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec393-28-1 | oraec393-28-2 | oraec393-28-3 | oraec393-28-4 | oraec393-28-5 | oraec393-28-6 | oraec393-28-7 | oraec393-28-8 | oraec393-28-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | sḫi̯.n | =j | Nḥs,j | ⸢m⸣ | ⸢Knkf⸣ | r-gs | nʾ,t | =j | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓋴𓐍𓈖 | 𓀀 | �𓎛𓋴𓌙𓀏 | 𓅓 | 𓎡𓈖𓎡𓆑𓈉 | 𓂋𓐛𓏤 | 𓊖 | 𓀀 | ← |
| line count | [D.11] | [D.11] | [D.11] | [D.11] | [D.11] | [D.11] | [D.11] | [D.11] | [D.11] | ← |
| translation | [aux.] | schlagen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Nubier | in | Kenkef | an der Seite von | Stadt | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | zḫi̯ | =j | nḥs.j | m | Knkf | r-gs | nʾ.t | =j | ← |
| AED ID | 40111 | 141400 | 10030 | 86650 | 64360 | 859176 | 851526 | 80890 | 10030 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | entity_name | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: and I struck the Nubian [at Kenkef] at the side of (the troops of) my city,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License