oraec3938-4

token	oraec3938-4-1	oraec3938-4-2	oraec3938-4-3	oraec3938-4-4	oraec3938-4-5	oraec3938-4-6	oraec3938-4-7	oraec3938-4-8	oraec3938-4-9	oraec3938-4-10	oraec3938-4-11	oraec3938-4-12	←
written form	ṯzi̯	ṯw	msi̯	Ḥr,w	msi̯	jm(,j)	Ḏbꜥ,wt	Pj	Stš	js	jm(,j)	Tꜣḫb,t	←
hiero													←
line count	[T/A-S/N 24 = 369]	[T/A-S/N 24 = 369]	[T/A-S/N 24 = 369]	[T/A-S/N 24 = 369]	[T/A-S/N 24 = 369]	[T/A-S/N 24 = 369]	[T/A-S/N 24 = 369]	[T/A-S/N 24 = 369]	[T/A-S/N 24 = 369]	[T/A-S/N 24 = 369]	[T/A-S/N 24 = 369]	[T/A-S/N 24 = 369]	←
translation	(sich) erheben	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	erzeugen	Horus	erzeugen	befindlich in (lokal)	Djebaut (Buto)	Pe (Buto)	Seth	wie (Postposition)	befindlich in (lokal)	Tachebet (mythischer Ort)	←
lemma	ṯzi̯	ṯw	msi̯	Ḥr.w	msi̯	jm.j	Ḏbꜥ.wt	Pj	Stẖ	js	jm.j	Tꜣḫb.t	←
AED ID	854581	174900	74950	107500	74950	25130	183570	58670	148520	31130	25130	852768	←
part of speech	verb	pronoun	verb	entity_name	verb	adjective	entity_name	entity_name	entity_name	particle	adjective	entity_name	←
name				gods_name			place_name	place_name	gods_name			place_name	←
number													←
voice			active		active								←
genus			masculine		masculine	masculine					masculine		←
pronoun		personal_pronoun											←
numerus	singular		singular		singular	singular					singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection	imperative		participle		participle								←
adjective						nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-inf		verb_3-inf								←
status													←

Translation: Erhebe dich, du der Horus gebar, der den in Djebaut Pi (Buto) gebar wie Seth, der in Tachebet ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero