This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec394-15-1 | oraec394-15-2 | oraec394-15-3 | oraec394-15-4 | oraec394-15-5 | oraec394-15-6 | oraec394-15-7 | oraec394-15-8 | oraec394-15-9 | oraec394-15-10 | oraec394-15-11 | oraec394-15-12 | oraec394-15-13 | oraec394-15-14 | oraec394-15-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜥꜥ | n | =k | nṯr.pl | m | rʾ-pr | =s〈n〉 | jri̯ | [=k] | nḥḥ | m | nswt | ḥr | ns | Gbb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | ← |
| translation | jubeln | hin zu | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Gott | in | Tempel | [Suffix Pron. pl.3.c.] | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Ewigkeit | in (der Art) | König | auf | Thron | Geb | ← |
| lemma | ḥꜥi̯ | n | =k | nṯr | m | rʾ-pr | =sn | jri̯ | =k | nḥḥ | m | nswt | ḥr | ns.t | Gbb | ← |
| AED ID | 102060 | 78870 | 10110 | 90260 | 64360 | 92870 | 10100 | 851809 | 10110 | 86570 | 64360 | 88040 | 107520 | 87870 | 167010 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | entity_name | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Es jubeln die Götter in ihrem Tempel für dich: 'Mögest du die Ewigkeit als König auf dem Thron des Geb verbringen!'
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License