This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec394-16-1 | oraec394-16-2 | oraec394-16-3 | oraec394-16-4 | oraec394-16-5 | oraec394-16-6 | oraec394-16-7 | oraec394-16-8 | oraec394-16-9 | oraec394-16-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šzp | n | =k | ⸢ḫpš⸣ | nswt | nḫt | ḥwi̯.n | ḥḏ | =k | Pd,wt-9 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | ← |
| translation | ergreifen | [Dativ: Richtung] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Sichelschwert | König | stark | schlagen | Keule | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker) | ← |
| lemma | šzp | n | =k | ḫpš | nswt | nḫt | ḥwi̯ | ḥḏ | =k | Pḏ.wt-9 | ← |
| AED ID | 157160 | 78870 | 10110 | 116460 | 88040 | 400031 | 854530 | 112290 | 10110 | 853581 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | artifact_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [Amun über den Gefangenen]: Nimm dir das Sichelschwert, oh starker König, nachdem deine weiße Keule die Neunbogenvölker geschlagen hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License