oraec395-38

token	oraec395-38-1	oraec395-38-2	oraec395-38-3	oraec395-38-4	oraec395-38-5	oraec395-38-6	oraec395-38-7	oraec395-38-8	oraec395-38-9	oraec395-38-10	oraec395-38-11	oraec395-38-12	oraec395-38-13	←
written form	gmi̯.n	=sn	zꜣ	ḥqꜣ	pf	n	Kbnj	ḥnꜥ	ꜥꜣm	100	tf	m	Wꜣṯj	←
hiero	𓅠𓅓𓈖	𓋴𓈖𓏥	𓅭	𓋾𓈎𓀺	𓊪𓆑	𓈖	𓎡𓃀𓈖𓏭𓈉	𓎛𓈖𓂝	𓌙𓀺𓈉	𓍢	𓏏𓆑	𓅓	𓍯𓄿𓍿𓇋𓈉	←
line count	[3B]	[3B]	[3B]	[3B]	[3B]	[3B]	[3B]	[3B]	[3B]	[3B]	[3B]	[3B]	[3B]	←
translation	finden	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Sohn	Herrscher	jener [Dem.Pron. sg.m]	von [Genitiv]	Byblos	zusammen mit	Asiat	[Kardinalzahl]	jene, [Dem.Pron. sg.f.]	in		←
lemma	gmi̯	=sn	zꜣ	ḥqꜣ	pf	n.j	Kbnj	ḥnꜥ	ꜥꜣm	_	tf	m	Jnrṯ	←
AED ID	167210	10100	125510	110360	59880	850787	163970	850800	35400	850840	171730	64360	854971	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	substantive	pronoun	adjective	entity_name	preposition	substantive	numeral	pronoun	preposition	entity_name	←
name							place_name						place_name	←
number														←
voice	active													←
genus				masculine		masculine			masculine					←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun						demonstrative_pronoun			←
numerus			singular	singular		singular			singular					←
epitheton														←
morphology	n-morpheme													←
inflection	suffixConjugation													←
adjective						nisbe_adjective_preposition								←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf													←
status			st_constructus	st_absolutus					st_absolutus					←

Translation: Sie fanden den Sohn jenes Herrschers von Byblos zusammen mit jenen 100 Asiaten in Ullaza.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero