This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec396-14-1 | oraec396-14-2 | oraec396-14-3 | oraec396-14-4 | oraec396-14-5 | oraec396-14-6 | oraec396-14-7 | oraec396-14-8 | oraec396-14-9 | oraec396-14-10 | oraec396-14-11 | oraec396-14-12 | oraec396-14-13 | oraec396-14-14 | oraec396-14-15 | oraec396-14-16 | oraec396-14-17 | oraec396-14-18 | oraec396-14-19 | oraec396-14-20 | oraec396-14-21 | oraec396-14-22 | oraec396-14-23 | oraec396-14-24 | oraec396-14-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmm | dj | n | nꜣ-n | r(m)ṯ.pl-mšꜥ | ḥnꜥ | nꜣ-n | ꜥpw~jrʾ.yw.pl | n,tj | ḥr | jtḥ | jnr | r | tꜣ | bḫnw(,t) | ꜥꜣ(.t) | n | [___] | Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | mr,y | mꜣꜥ,t | r-ḫt | wr-n-mḏꜣ,yw,pl | Jmn-m-jn[,t] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,6] | [6,6] | [6,6] | [6,6] | [6,6] | [6,6] | [6,6] | [6,6] | [6,6] | [6,6] | [6,6] | [6,6] | [6,6] | [6,7] | [6,7] | [6,7] | [6,7] | [6,7] | [6,7] | [6,7] | ← |
| translation | gib! | Proviant; Getreideration | hin zu | die [Artikel pl.c] | gemeiner Soldat | und (Koordination von Substantiv/-formen) | die [Artikel pl.c] | Hapiru (ethn. Gruppe, Hebräer?) | der welcher (invariabel) | [mit Infinitiv] | ziehen | Stein (Material); Steinblock | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | die [Artikel sg.f.] | Pylon | groß | [Genitiv (invariabel)] | [Eigenname Ramses' II.] | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | Geliebter | Maat | unter (jmdm.) ("unter dem Stock") | Großer der Medja-Leute | PN/m | ← | |
| lemma | jmi̯ | ḏ.y | n | nꜣ-n | rmṯ-mšꜥ | ḥnꜥ | nꜣ-n | ꜥpr | n.tj | ḥr | jtḥ | jnr | r | tꜣ | bḫn.t | ꜥꜣ | n.j | Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | mr.y | Mꜣꜥ.t | r-ḫt | wr-n-mḏꜣ.yw | Jmn-m-jn.t | ← | |
| AED ID | 851706 | 177820 | 78870 | 852471 | 94610 | 850800 | 852471 | 37130 | 89850 | 107520 | 33410 | 27560 | 91900 | 851622 | 57060 | 450158 | 850787 | 400876 | 400004 | 400005 | 66630 | 92290 | 400916 | 600102 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | preposition | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | pronoun | substantive | adjective | adjective | entity_name | adjective | substantive | entity_name | preposition | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | kings_name | gods_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: "Gib dem Heeresvolk und den Hapiru, die unter der Aufsicht des Großen der Medjay, Amenemone, Stein(e) zum großen Pylon von [---] des (Ramses Meriamun)| - LHG - geliebt von Maat ziehen, Proviant!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License