oraec396-21

token	oraec396-21-1	oraec396-21-2	oraec396-21-3	oraec396-21-4	oraec396-21-5	oraec396-21-6	oraec396-21-7	oraec396-21-8	oraec396-21-9	oraec396-21-10	oraec396-21-11	oraec396-21-12	oraec396-21-13	oraec396-21-14	←
written form	r-n,tj	pꜣ	pr	n	nṯr	n,tj	r-ḫt	pꜣy	=j	nb	m-sšr	jqr	ḏrj	mnḫ{.t}	←
hiero															←
line count	[7,3]	[7,3]	[7,3]	[7,3]	[7,3]	[7,3]	[7,3]	[7,3]	[7,3]	[7,3]	[7,3]	[7,4]	[7,4]	[7,4]	←
translation	[in Briefformeln]	der [Artikel sg.m.]	Tempel; Verwaltung	[Genitiv (invariabel)]	Gott	der welcher (invariabel)	unter (jmdm.) ("unter dem Stock")	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herr	in gutem Zustand; vorzüglich; außerordentlich	ordentlich; sehr	tüchtig; sehr; ganz	vortrefflich	←
lemma	r-n.tj	pꜣ	pr	n.j	nṯr	n.tj	r-ḫt	pꜣy=	=j	nb	m-šs	jqr	ḏrj	mnḫ	←
AED ID	850953	851446	60220	850787	90260	89850	92290	550021	10030	81650	600392	400077	851617	400111	←
part of speech	particle	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	substantive	adverb	adverb	adverb	adverb	←
name															←
number															←
voice															←
genus			masculine		masculine					masculine					←
pronoun		demonstrative_pronoun				relative_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun						←
numerus			singular		singular					singular					←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective				nisbe_adjective_preposition											←
particle															←
adverb															←
verbal class															←
status			st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus					←

Translation: Folgendes: Die Liegenschaft(en) des Gottes, die unter der Aufsicht meines Herrn sind, sind wirklich völlig und absolut in Ordnung.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero