This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec396-22-1 | oraec396-22-2 | oraec396-22-3 | oraec396-22-4 | oraec396-22-5 | oraec396-22-6 | oraec396-22-7 | oraec396-22-8 | oraec396-22-9 | oraec396-22-10 | oraec396-22-11 | oraec396-22-12 | oraec396-22-13 | oraec396-22-14 | oraec396-22-15 | oraec396-22-16 | oraec396-22-17 | oraec396-22-18 | oraec396-22-19 | oraec396-22-20 | oraec396-22-21 | oraec396-22-22 | oraec396-22-23 | oraec396-22-24 | oraec396-22-25 | oraec396-22-26 | oraec396-22-27 | oraec396-22-28 | oraec396-22-29 | oraec396-22-30 | oraec396-22-31 | oraec396-22-32 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣy | =f | ḥtp,w-nṯr | ḥr | ꜥq | m-bꜣḥ | =f | m-mn,t | m | pꜣy | =f | nwy{,t} | n{.t} | rꜥ-nb | m | tʾ | ḥ(n)q,t | kꜣ.pl | ꜣpd.w.pl | jrp | dgꜣ.y.pl | sntrj | m | r〈n〉p,yt.pl | (j)ḫ,t | nb.t | nfr(.t) | mꜣꜥ | wꜥb | 〈n〉 | kꜣ | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,6] | [7,6] | [7,6] | [7,6] | [7,6] | ← |
| translation | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Opfergut | [Bildungselement des Präsens I] | eingehen | in Gegenwart von | [Suffix Pron. sg.3.m.] | täglich | in | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Zeitpunkt | [Genitiv (invariabel)] | jeder Tag | bestehend aus | Brot (allg.) | Bier | Stier | Vogel (allg.); Geflügel (koll.) | Wein (Getränk) | Frucht (allg.) | Weihrauch | bestehend aus | Frisches (Pflanzen und Früchte) | Sache | jeder | schön | geopfert und rein sein | rein sein | [Dativ: Nutzen] | Ka | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | pꜣy= | =f | ḥtp-nṯr | ḥr | ꜥq | m-bꜣḥ | =f | m-mn.t | m | pꜣy= | =f | nw | n.j | rꜥw-nb | m | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | jrp | dqr | snṯr | m | rnp.wt | jḫ.t | nb | nfr | mꜣꜥ | wꜥb | n | kꜣ | =f | ← |
| AED ID | 550021 | 10050 | 111480 | 107520 | 41180 | 64750 | 10050 | 64850 | 64360 | 550021 | 10050 | 80840 | 850787 | 854704 | 64360 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 29740 | 180950 | 138670 | 64360 | 95030 | 30750 | 81660 | 550034 | 854512 | 44430 | 78870 | 162870 | 10050 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | preposition | verb | preposition | pronoun | adverb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | adjective | adjective | verb | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | plural | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | participle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Seine (des Gottes) Opfergaben gehen in seiner Gegenwart täglich und zu seiner an jedem Tag richtigen Zeit ein, bestehend aus Brot und Bier, Rindern und Vögeln, Wein, Früchten, Weihrauch, (und) bestehend aus frischen Pflanzen und jeder schönen Sache, die rein 〈für〉 seinen Ka dargebracht wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License