oraec396-39

token	oraec396-39-1	oraec396-39-2	oraec396-39-3	oraec396-39-4	oraec396-39-5	oraec396-39-6	oraec396-39-7	oraec396-39-8	oraec396-39-9	oraec396-39-10	oraec396-39-11	oraec396-39-12	oraec396-39-13	←
written form	jw	=j	ḥr	gmi̯	=st	m	tꜣ	mnj[w(,t)]	Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	r-ḫt	ṯꜣ,y-ḫw{ꜣ},w	Rḫ,y	←
hiero														←
line count	[8,6]	[8,6]	[8,6]	[8,6]	[8,6]	[8,7]	[8,7]	[8,7]	[8,7]	[8,7]	[8,7]	[8,7]	[8,7]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[mit Infinitiv]	finden	[Suffix Pron. sg.3.f.]	in	die [Artikel sg.f.]	Hafen	[Tempel Ramses' II.]	lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)	unter (jmdm.) ("unter dem Stock")	Wedelträger	PN/m	←
lemma	jw	=j	ḥr	gmi̯	=st	m	tꜣ	mjnw.t	Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	r-ḫt	ṯꜣ.y-ḫw		←
AED ID	21881	10030	107520	167210	851173	64360	851622	68450	859656	400004	92290	174410		←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	entity_name	adjective	preposition	epitheton_title	unknown	←
name									artifact_name					←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun							←
numerus								singular						←
epitheton												title		←
morphology														←
inflection				infinitive										←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_3-inf										←
status								st_constructus						←

Translation: Ich fand sie (die Barke?) an der Anlegestelle von "(Usermaatre Setepenre)| - LHG" unter der Aufsicht des Wedelträgers Rechy.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero