This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-104-1 | oraec4-104-2 | oraec4-104-3 | oraec4-104-4 | oraec4-104-5 | oraec4-104-6 | oraec4-104-7 | oraec4-104-8 | oraec4-104-9 | oraec4-104-10 | oraec4-104-11 | oraec4-104-12 | oraec4-104-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wrm | pw | m | Sꜣ,wd | ⸢wḫꜣ⸣ | [m] | ⸢Šnꜥ⸣ | ḥn,wt-16 | jw-⸢mn⸣ | hrw | ꜥḥꜥ | [m] | [bjꜣ-qs-ꜥnḫ] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓊪𓅱 | 𓅓 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | ← | |||
| line count | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,4] | [x+3,4] | ← |
| translation | Aufgerichter (hochragende Figur) | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | in | Assiut | besuchen | in | Schena (Heiligtum der Hathor im 13. o.äg. Gau) | die Gebieterin der 16 (meist Hathor) | bis | Tag | bestehen (m) aus | bestehend aus | [ein Eisenerz] | ← |
| lemma | wrm | pw | m | Zꜣ.wtj | wḫꜣ | m | Šnꜥ | ḥn.wt-16 | r-mn-m | hrw | ꜥḥꜥ | m | bqs-ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 47820 | 851517 | 64360 | 126430 | 49120 | 64360 | 855039 | 853346 | 92020 | 99060 | 851887 | 64360 | 850480 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | entity_name | verb | preposition | entity_name | epitheton_title | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | org_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es gibt ('es ist') eine Figur in Siut, die bis heute [im] Schena(-Heiligtum) der 'Herrin der 16' (Hathor) besucht wird (und) [aus hämatithaltigem Eisenerz] besteht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License