oraec4-108

token	oraec4-108-1	oraec4-108-2	oraec4-108-3	oraec4-108-4	oraec4-108-5	oraec4-108-6	oraec4-108-7	oraec4-108-8	←
written form	jmn	⸢Wp-wꜣ,t.pl⸣	dšdš	⸢m⸣	[tpḥ,t]	[n,t]	{h}〈pr〉	=f	←
hiero	𓇋𓏠𓈖𓀄𓏛𓏥	[⯑]	[⯑]				[⯑]	𓆑	←
line count	[x+3,5]	[x+3,5]	[x+3,5]	[x+3,5]	[x+3,5]	[x+3,5]	[x+3,5]	[x+3,5]	←
translation	verbergen	Wepwaut ("Wegeöffner")	der Verstümmelte	in	Kapelle, Krypte (im Tempel)	von [Genitiv]	Tempel	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jmn	Wp-wꜣ.wt	tštš	m	ṯpḥ.t	n.j	pr	=f	←
AED ID	26030	45580	173550	64360	175280	850787	60220	10050	←
part of speech	verb	entity_name	epitheton_title	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name		gods_name							←
number									←
voice	active								←
genus					feminine				←
pronoun								personal_pronoun	←
numerus					singular		singular		←
epitheton			epith_god						←
morphology									←
inflection	suffixConjugation								←
adjective						nisbe_adjective_preposition			←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_3-lit								←
status					st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Upuaut verbarg 'den Verstümmelten' (Osiris) in [der Krypte] seines Hauses (Tempel).

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero