oraec4-109

token	oraec4-109-1	oraec4-109-2	oraec4-109-3	oraec4-109-4	oraec4-109-5	oraec4-109-6	oraec4-109-7	oraec4-109-8	oraec4-109-9	oraec4-109-10	oraec4-109-11	oraec4-109-12	←
written form	[s]dgꜣw	s(j)	Ḥr	nhpw	=[f]	[jw]	[rdi̯.t]	[wꜣ,t]	[n]	jt(j)	=f	Wsjr	←
hiero	[⯑]	𓋴	[⯑]	[⯑]						[⯑]	𓆑	𓊨𓀗𓇳𓅆	←
line count	[x+3,5]	[x+3,5]	[x+3,5]	[x+3,6]	[x+3,6]	[x+3,6]	[x+3,6]	[x+3,6]	[x+3,6]	[x+3,6]	[x+3,6]	[x+3,6]	←
translation	etw. bemerken	sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]	Horus	sich beeilen (um etw. zu tun, r + inf.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	um zu (final)	(jmdm.) den Weg freigeben	Weg	[Dativ: Nutzen]	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Osiris	←
lemma	sdgi̯	sj	Ḥr.w	nhp	=f	r	rḏi̯	wꜣ.t	n	jtj	=f	Wsjr	←
AED ID	150040	127770	107500	854520	10050	91900	851711	42490	78870	32820	10050	49460	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	verb	pronoun	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	entity_name	←
name			gods_name									gods_name	←
number													←
voice	active			active									←
genus								feminine					←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun		←
numerus								singular		singular			←
epitheton													←
morphology							t-morpheme						←
inflection	suffixConjugation			suffixConjugation			infinitive						←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_caus_3-inf			verb_3-lit			verb_irr						←
status								st_absolutus		st_pronominalis			←

Translation: (Als) Horus es bemerkte, beeilte [er sich, um] seinem Vater Osiris [den Weg frei zu machen].

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero