This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-119-1 | oraec4-119-2 | oraec4-119-3 | oraec4-119-4 | oraec4-119-5 | oraec4-119-6 | oraec4-119-7 | oraec4-119-8 | oraec4-119-9 | oraec4-119-10 | oraec4-119-11 | oraec4-119-12 | oraec4-119-13 | oraec4-119-14 | oraec4-119-15 | oraec4-119-16 | oraec4-119-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | Ḥw,t-ḥr | ḥn,wt-16 | ꜣs,t | pw | m | sꜣ | n | Wsjr | rpy,t | ḥms | ḥr | bḥd | m | ḥr | n | pꜥy | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓉗𓏏𓁷𓂋𓏏𓆇𓁐 | 𓎛𓏌𓏏𓆇𓁐𓎆𓏥𓏥 | 𓊨𓏏𓆇𓁐 | 𓊪𓅱 | 𓅓 | 𓎃𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓊨𓀗𓇳𓅆 | 𓂋𓊪𓇋𓇋𓏏𓆇𓁐 | 𓈞𓊃𓅓𓀀 | 𓁷𓏤 | 𓃀𓄑𓂧𓏏𓉐𓅆 | 𓅓 | 𓁷𓏤𓄹𓄹𓄹 | 𓈖 | [⯑] | ← |
| line count | [x+3,13] | [x+3,13] | [x+3,13] | [x+3,13] | [x+3,13] | [x+3,14] | [x+3,14] | [x+3,14] | [x+3,14] | [x+3,14] | [x+3,14] | [x+3,14] | [x+3,14] | [x+3,14] | [x+3,14] | [x+3,14] | [x+3,14] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Hathor | die Gebieterin der 16 (meist Hathor) | Isis | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | als (etwas sein) | Schutz | von [Genitiv] | Osiris | Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett) | sitzen | auf | Thron | mit (Zugehörigkeit) | Gesicht | von [Genitiv] | Menschen-, menschlich | ← |
| lemma | jr | Ḥw.t-Ḥr.w | ḥn.wt-16 | Ꜣs.t | pw | m | zꜣ | n.j | Wsjr | rpw.t | ḥmsi̯ | ḥr | bḥd.w | m | ḥr | n.j | pꜥ.t | ← |
| AED ID | 851427 | 99960 | 853346 | 271 | 851517 | 64360 | 125600 | 850787 | 49460 | 94110 | 105780 | 107520 | 56990 | 64360 | 107510 | 850787 | 59610 | ← |
| part of speech | preposition | entity_name | epitheton_title | entity_name | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was Hathor anbetrifft, 'die Herrin der 16', das ist Isis als Schutzmacht des Osiris, eine Frauenfigur, die auf einem Thron sitzt (und) ein Menschengesicht hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License