This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-157-1 | oraec4-157-2 | oraec4-157-3 | oraec4-157-4 | oraec4-157-5 | oraec4-157-6 | oraec4-157-7 | oraec4-157-8 | oraec4-157-9 | oraec4-157-10 | oraec4-157-11 | oraec4-157-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ | =[f] | qrs | m | spꜣ,t | tn | jri̯ | =tw | rn | Qjs | ḥr | =s | ← |
| hiero | [⯑] | 𓀿� | 𓅓 | 𓈈𓏏𓏤𓊖 | [⯑] | 𓁹𓂋𓏭 | 𓅱𓏏 | [⯑] | 𓀫𓏏𓀗𓊖 | 𓁷𓏤𓀗 | 𓋴 | ← | |
| line count | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,8] | [x+4,8] | ← |
| translation | [aux.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bestatten | in | Gau | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | schaffen (einen Namen) | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Name | Qus (Kusae) | wegen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | =f | qrs | m | spꜣ.t | tn | jri̯ | =tw | rn | Qjs | ḥr | =s | ← |
| AED ID | 40111 | 10050 | 161940 | 64360 | 854544 | 172360 | 851809 | 170100 | 94700 | 159740 | 107520 | 10090 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | entity_name | preposition | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dann war [er] bestattet worden in diesem Gau (und) deshalb schuf man den Namen 'Qus'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License