This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-159-1 | oraec4-159-2 | oraec4-159-3 | oraec4-159-4 | oraec4-159-5 | oraec4-159-6 | oraec4-159-7 | oraec4-159-8 | oraec4-159-9 | oraec4-159-10 | oraec4-159-11 | oraec4-159-12 | oraec4-159-13 | oraec4-159-14 | oraec4-159-15 | oraec4-159-16 | oraec4-159-17 | oraec4-159-18 | oraec4-159-19 | oraec4-159-20 | oraec4-159-21 | oraec4-159-22 | oraec4-159-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈ḏd〉 | 〈Ḥr〉 | mw,t | =[j] | ⸢ꜣs,t⸣ | ḥnꜥ | Nb,t-ḥw,t | šni̯ | =dn | s(w) | ḫpr | šnd,t.pl | 2.t | m-ẖnw | spꜣ,t | tn | ꜣs,t | wꜥ.t | Nb,t-ḥw,t | k(y).t | šni̯ | =sn | St(š) | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓎛𓈖𓂝 | 𓉠𓏏𓆇𓁐 | 𓍲𓈖𓏌𓅱𓏴 | 𓂧𓈖𓏥 | 𓋴 | [⯑] | 𓍲𓈖𓂧𓏏𓀗𓆭𓏥 | 𓏭𓏏 | [⯑] | [⯑] | 𓏏𓈖 | 𓊨𓏏𓆇𓁐 | 𓌡𓂝𓏤𓏏 | 𓉠𓏏𓆇𓁐 | 𓎡𓏏 | 𓍲𓈖𓏌𓅱𓏴 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓊃𓏏𓉐𓌫 | ← | |||
| line count | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | ← |
| translation | sagen | Horus | Mutter | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Isis | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Nephthys | beschwören, verfluchen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | entstehen | Dornakazie (Nilakazie) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | in | Gau | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | Isis | einer (von mehreren) | Nephthys | anderer | beschwören, verfluchen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Seth | ← |
| lemma | ḏd | Ḥr.w | mw.t | =j | Ꜣs.t | ḥnꜥ | Nb.t-ḥw.t | šni̯ | =ṯn | sw | ḫpr (m-sꜣ) | šnḏ.t | 1...n | m-ẖnw | spꜣ.t | tn | Ꜣs.t | wꜥ | Nb.t-ḥw.t | ky | šni̯ | =sn | Stẖ | ← |
| AED ID | 185810 | 107500 | 69040 | 10030 | 271 | 850800 | 82260 | 854559 | 10130 | 129490 | 858535 | 156510 | 850814 | 65370 | 854544 | 172360 | 271 | 600041 | 82260 | 163760 | 854559 | 10100 | 148520 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | substantive | pronoun | entity_name | preposition | entity_name | verb | pronoun | pronoun | verb | substantive | numeral | preposition | substantive | pronoun | entity_name | adjective | entity_name | adjective | verb | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: 〈(Und weil) Horus sagte〉: "[Meine] Mutter Isis und Nephthys, ihr sollt ihn verfluchen", entstanden 2 Akazien in diesem Gau, Isis die eine (und) Nephthys die andere, (eben weil) sie Seth verfluchten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License