This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-164-1 | oraec4-164-2 | oraec4-164-3 | oraec4-164-4 | oraec4-164-5 | oraec4-164-6 | oraec4-164-7 | oraec4-164-8 | oraec4-164-9 | oraec4-164-10 | oraec4-164-11 | oraec4-164-12 | oraec4-164-13 | oraec4-164-14 | oraec4-164-15 | oraec4-164-16 | oraec4-164-17 | oraec4-164-18 | oraec4-164-19 | oraec4-164-20 | oraec4-164-21 | oraec4-164-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | wn | sḫm | m | spꜣ,t | tn | mj | sšm | pn | m | ꜣtf-(pḥ,wj) | nb-ḫꜥ.w | ḥr | msḥ | Rꜥ | pw | m | ḫfḫf-kꜣ | n,t | m | tp | =f | ← |
| hiero | 𓃹𓈖 | 𓌂𓏤𓅆 | 𓅓 | 𓈈𓏏𓏤𓊖 | 𓏏𓈖 | 𓏇𓇋 | �𓅓𓅱𓅆 | [⯑] | 𓅓 | [⯑] | 𓎟𓏏𓈍𓂝𓏛𓈍𓈍 | 𓁷 | 𓆊 | 𓇳𓅆 | 𓊪𓅱 | 𓅓 | 𓐍𓆑𓐍𓆑𓈗𓂓𓏤𓅆 | 𓋔 | 𓅓 | 𓁶𓏤𓄹𓄹𓄹 | 𓆑 | ← | |
| line count | [x+4,11] | [x+4,11] | [x+4,11] | [x+4,11] | [x+4,11] | [x+4,11] | [x+4,11] | [x+4,12] | [x+4,12] | [x+4,12] | [x+4,12] | [x+4,12] | [x+4,12] | [x+4,12] | [x+4,12] | [x+4,12] | [x+4,12] | [x+4,12] | [x+4,12] | [x+4,12] | [x+4,12] | ← | |
| translation | existieren | Götterbild | in | Gau | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | wie | Kultbild | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | in | Atef-pehui (späterer Name des 14. o.äg. Gaues) | Herr der Erscheinungen | Gesicht | Krokodil | Re | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | in | Ka-Flut | Rote Krone (von U.Äg.) | [lokal] | Kopf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | wnn | sḫm | m | spꜣ.t | tn | mj | sšm.w | pn | m | Ꜣtf-pḥ.wj | nb-ḫꜥ.w | ḥr | mzḥ | Rꜥw | pw | m | ḫfḫf-kꜣ | n.t | m | tp | =f | ← | |
| AED ID | 46050 | 142140 | 64360 | 854544 | 172360 | 850796 | 145120 | 59920 | 64360 | 855046 | 853267 | 107510 | 75590 | 400015 | 851517 | 64360 | 855048 | 79000 | 64360 | 854577 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | entity_name | epitheton_title | substantive | substantive | entity_name | pronoun | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Es gibt ein Götterbild in diesem Gau wie das Kultbild in 'Atef-(pehu)', des 'Herrn der Erscheinungen' (mit) einem Krokodilsgesicht: das ist Re in der 'Ka-Flut' (und) die Rote Krone ist auf seinem Kopf.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License