oraec4-165

token oraec4-165-1 oraec4-165-2 oraec4-165-3 oraec4-165-4 oraec4-165-5 oraec4-165-6 oraec4-165-7 oraec4-165-8 oraec4-165-9 oraec4-165-10 oraec4-165-11 oraec4-165-12 oraec4-165-13 ←
written form s,t-n-ḥms pw n,t ⸢⸮ḫsf?⸣ sꜣ ⸢ḫbn⸣ n jt(j) =f m sḫwꜣ m Wnw ←
hiero 𓊨𓏏𓉐𓈖𓈞𓊃𓅓𓀉 𓊪𓅱 𓈖𓏏𓏭 𓅭𓅆 [⯑] 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑 𓅓 [⯑] 𓅓 𓃹�𓈈𓏏𓏤𓊖 ←
line count [x+4,12] [x+4,12] [x+4,12] [x+4,13] [x+4,13] [x+4,13] [x+4,13] [x+4,13] [x+4,13] [x+4,13] [x+4,13] [x+4,13] [x+4,13] ←
translation Wohnsitz [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] von [Genitiv] bestrafen Sohn Verbrechen begehen [Dativ: Richtung] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] in Schlachthof in Hasenstadt (Hermopolis magna) ←
lemma s.t-ḥms pw n.j ḫsf zꜣ ḫbn n jtj =f m sḫ.w m Wnw ←
AED ID 125380 851517 850787 854535 125510 115660 78870 32820 10050 64360 141550 64360 46390 ←
part of speech substantive pronoun adjective verb substantive verb preposition substantive pronoun preposition substantive preposition entity_name ←
name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Hier ("das") ist der Wohnsitz von der, die den Sohn, der ein Verbrechen an seinem Vater beging, im Schlachthof in Unu (Hermopolis) bestrafte(?).

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License