oraec4-168

token	oraec4-168-1	oraec4-168-2	oraec4-168-3	oraec4-168-4	oraec4-168-5	oraec4-168-6	oraec4-168-7	oraec4-168-8	oraec4-168-9	oraec4-168-10	oraec4-168-11	oraec4-168-12	oraec4-168-13	oraec4-168-14	←
written form	jri̯	=tw	s(w)	m	dbḥ,w	m	Ḫmn,w	ḥr	sꜣ	n	nb	=f	Šw	sꜣ-sms,w	←
hiero	𓁹𓂋𓏭	𓅱𓏏	𓋴	𓅓	[⯑]	𓅓	𓋴𓋴𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏌𓅱𓊖	𓁷𓏤	𓎃𓏛𓏥	𓈖	𓎟𓏏	𓆑	[⯑]	[⯑]	←
line count	[x+4,14]	[x+4,14]	[x+4,14]	[x+4,15]	[x+4,15]	[x+4,15]	[x+4,15]	[x+4,15]	[x+4,15]	[x+4,15]	[x+4,15]	[x+4,15]	[x+4,15]	[x+4,15]	←
translation	fertigen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	als (etwas sein)	Kultgegenstand (für den Tempel)	in	Stadt der Acht (Hermopolis magna)	[kausal]	Schutz	von [Genitiv]	Herr	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Schu	ältester Sohn	←
lemma	jri̯	=tw	sw	m	dbḥ.w	m	Ḫmn.w	ḥr	zꜣ	n.j	nb	=f	Šw	zꜣ-sms.w	←
AED ID	851809	170100	129490	64360	178830	64360	117260	107520	125600	850787	81650	10050	152710	855050	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	preposition	entity_name	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	entity_name	epitheton_title	←
name							place_name						gods_name		←
number															←
voice	active														←
genus					masculine				masculine						←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun									personal_pronoun			←
numerus					singular				singular		singular				←
epitheton														epith_god	←
morphology															←
inflection	suffixConjugation														←
adjective										nisbe_adjective_preposition					←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf														←
status					st_absolutus				st_absolutus		st_pronominalis				←

Translation: Man fertigte es als Kultgegenstand (für den Tempel) in Hermopolis zum Schutz seines Herrn, Schu, 'des ältesten Sohnes' (des Re).

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero