oraec4-180

token	oraec4-180-1	oraec4-180-2	oraec4-180-3	oraec4-180-4	oraec4-180-5	oraec4-180-6	oraec4-180-7	oraec4-180-8	oraec4-180-9	oraec4-180-10	←
written form	[ḫf.ṱ]	[pw]	[nn]	⸢mn⸣	mw	pri̯	=f	m	⸢mnd⸣	=[s]	←
hiero				[⯑]	𓈗𓈘𓈇𓅆	𓉔𓂋𓂻	𓆑	𓅓	[⯑]		←
line count	[x+4,24]	[x+4,24]	[x+4,24]	[x+4,24]	[x+4,24]	[x+4,24]	[x+4,24]	[x+4,24]	[x+4,24]	[x+4,24]	←
translation	versiegt, trocken sein (das Euter der Hathorkuh)	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	[Negationspartikel]	(übrig) bleiben	Wasser (Muttermilch)	herauskommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	aus	Euter	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	fḫ	pw	n	mn	mw	pri̯	=f	m	mnḏ	=s	←
AED ID	63970	851517	850806	69590	69000	60920	10050	64360	71720	10090	←
part of speech	verb	pronoun	particle	verb	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice				active		active					←
genus	feminine				masculine						←
pronoun		demonstrative_pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	singular				singular				singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection	pseudoParticiple			suffixConjugation		suffixConjugation					←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_2-lit			verb_2-lit		verb_3-inf					←
status					st_absolutus				st_pronominalis		←

Translation: [Sie war aber versiegt (und) kein [Wasser (Milch)] war geblieben, (so daß) es herauskommen könnte aus [ihrem] Euter.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero