oraec4-181

token	oraec4-181-1	oraec4-181-2	oraec4-181-3	oraec4-181-4	oraec4-181-5	oraec4-181-6	oraec4-181-7	oraec4-181-8	oraec4-181-9	oraec4-181-10	←
written form	⸢ḫr⸣	[ḏfḏf]	[jw]	⸢tꜣ⸣	wpd	nḫb	[wr]	[ḫpr]	[m]	[wsr,t]	←
hiero	[⯑]			[⯑]	𓄋𓊪𓂧𓏴	𓈖𓐍𓃀𓆸					←
line count	[x+4,24]	[x+4,24]	[x+4,24]	[x+4,24]	[x+4,24]	[x+4,25]	[x+4,25]	[x+4,25]	[x+4,25]	[x+4,25]	←
translation	fallen	Tropfen	zu (lok.)	Erde	(sich) öffnen	Lotosblüte	groß	werden, reichen bis zu (m)	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Hals	←
lemma	ḫr	ḏfḏf	r	tꜣ	wpi̯	nḫb	wr	ḫpr (m-sꜣ)	m	wsr.t	←
AED ID	119610	183990	91900	854573	45640	87020	47271	858535	64360	49650	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	verb	substantive	adjective	verb	preposition	substantive	←
name											←
number											←
voice	active				active						←
genus		masculine		masculine		masculine	masculine	masculine		feminine	←
pronoun											←
numerus		singular		singular		singular	singular	singular		singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation			pseudoParticiple			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_2-lit				verb_3-inf						←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: [Ein Tropfen (jedoch)] fiel [zur] Erde (und) eine [große] Lotusblüte öffnete sich, [die (ihm) bis zum Hals reichte ("wurde")].

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero