This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-189-1 | oraec4-189-2 | oraec4-189-3 | oraec4-189-4 | oraec4-189-5 | oraec4-189-6 | oraec4-189-7 | oraec4-189-8 | oraec4-189-9 | oraec4-189-10 | oraec4-189-11 | oraec4-189-12 | oraec4-189-13 | oraec4-189-14 | oraec4-189-15 | oraec4-189-16 | oraec4-189-17 | oraec4-189-18 | oraec4-189-19 | oraec4-189-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥn,t-m-Wn,t | nbw,t-m-Jmn-sšd | Mrjw-⸢Ptḥ⸣-ꜥnḫ-tꜣ.du.pl | ꜥꜣ-nṯr | snsn | n | =f | htt.pl | Jmn | wr-nꜣ-Ḫmnw.du.pl | Sꜣ-t.pl | snm | =s(n) | jꜣ,t | ꜥbḫn.pl | m | ḥm,t.pl | ṯꜣ,y.pl | jm,j | =sn | ← |
| hiero | [⯑] | 𓋞𓏥𓏤𓏏𓆇𓁐𓅓𓇋𓏠𓈖𓀄𓊃𓈙𓂧𓏴𓏤𓅆 | [⯑] | 𓏤𓊹𓉻𓏏𓀗𓄛 | 𓍲𓍲𓏭𓏛 | 𓈖 | 𓆑 | [⯑] | 𓇋𓏠𓈖𓅆 | 𓀗𓅱𓅆𓈖𓄿𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓋴𓋴𓏌𓅱𓅆𓅆𓏥 | [⯑] | 𓊃𓈖𓌰𓅓𓄑𓀁 | 𓋴 | 𓇋𓄿𓏏𓀗𓀙𓅆 | 𓆏𓏥 | 𓅓 | 𓈞𓏏𓁐𓏥 | 𓅷𓏤𓄿𓂸𓀀𓏥 | 𓏶𓅓 | 𓋴𓈖𓏥 | ← |
| line count | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | ← |
| translation | die Schöne im Hasengau | die Goldene im geheimen Verborgenen | Geliebte des Ptah in Anch-tawi | Esel Gottes | sich gesellen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Paviane | Amun | der Älteste der Achtheit | Schlangen | essen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | das Alter | Frösche | als (etwas sein) | Frau, weiblich | männlich | darunter (soziativ) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | ꜥn.t-m-Wn.t | nbw.t-m-jmn-sštꜣ | mr.t-Ptḥ-m-Ꜥnḫ-Tꜣ.wj | Ꜥꜣ-nṯr | snsn | n | =f | hṯt.w | Jmn | wr-Ḫmn.yw | Zꜣ.w-tꜣ | snm | =sn | jꜣw.t | Ꜥbḫn.w | m | ḥm.t | ṯꜣ.y | jm.j | =sn | ← |
| AED ID | 855099 | 855100 | 855101 | 855102 | 138150 | 78870 | 10050 | 855103 | 26060 | 855104 | 855105 | 137400 | 10100 | 20390 | 855106 | 64360 | 104730 | 174250 | 25130 | 10100 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | preposition | pronoun | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | pronoun | substantive | entity_name | preposition | substantive | adjective | adjective | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Weitere Festteilnehmer): (die) 'Schöne im Gau von Hermopolis', 'Goldene im geheimen Verborgenen (Nekropole?)', 'Geliebte des Ptah in Anch-Tawi (Memphis) (Epitheta der Hathor/Nehmetawai); (der) Esel Gottes, zu dem sich (die) (anbetenden) Paviane gesellen, (nämlich) Amun, 'ältester der Achtheit', (die vier) Schlangen, sie fressen das Alter (?), (und) (die vier) Frösche als weibliche (und) männliche (Götter) unter ihnen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License