This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-191-1 | oraec4-191-2 | oraec4-191-3 | oraec4-191-4 | oraec4-191-5 | oraec4-191-6 | oraec4-191-7 | oraec4-191-8 | oraec4-191-9 | oraec4-191-10 | oraec4-191-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nm{jt}ꜥ | =sn | js | ḥr | {⸮j?}〈ꜣty,t〉 | wꜥ.t | sẖkr | =sn | m | Py | Nḫn | ← |
| hiero | [⯑] | 𓋴𓈖𓏥 | 𓇋𓋴 | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓌡𓂝𓏤𓏏 | [⯑] | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓊪𓇋𓇋𓊖 | 𓈖𓐍𓈖𓏏𓉐 | ← |
| line count | [x+5,6] | [x+5,6] | [x+5,6] | [x+5,6] | [x+5,6] | [x+5,6] | [x+5,6] | [x+5,6] | [x+5,6] | [x+5,6] | [x+5,6] | ← |
| translation | liegen, gelagert sein | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Partikel (enklitisch)] | auf | Bahre | einzig | schmücken | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Pe (Buto) | Hierakonpolis | ← |
| lemma | nmꜥ | =sn | js | ḥr | ꜣṯ.t | wꜥ | sẖkr | =sn | m | Pj | Nḫn | ← |
| AED ID | 84220 | 10100 | 31130 | 107520 | 334 | 44150 | 143700 | 10100 | 64360 | 58670 | 800054 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | particle | preposition | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: (Denn) sie liegen ja auf einer einzigen Bahre (und) sie sind geschmückt mit (den Emblemen von) Buto (und) Hierakonpolis (Kobra und Geier).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License