This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-192-1 | oraec4-192-2 | oraec4-192-3 | oraec4-192-4 | oraec4-192-5 | oraec4-192-6 | oraec4-192-7 | oraec4-192-8 | oraec4-192-9 | oraec4-192-10 | oraec4-192-11 | oraec4-192-12 | oraec4-192-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ | jri̯ | ꜣbd | 1 | ꜣḫ,t | 19 | Ḥḏ-ḥtp | m | J | Gb | m | ⸢ṯsm⸣ | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | [⯑] | 𓁹𓂋𓏭 | 𓏤 | [⯑] | 𓎆𓏥𓏥𓏥 | 𓌉𓊵𓏏𓊪𓏭𓏛𓅆 | 𓅓 | 𓇋𓅆 | 𓆇𓃀𓅱𓅆 | 𓅓 | [⯑] | ← | |
| line count | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,7] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Fest | Fest feiern | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Hedjhotep | als (etwas sein) | Hund (ein Name des Thot) | Geb | als (etwas sein) | Windhund | ← |
| lemma | jr | ḥꜣb | jri̯ | ꜣbd | 1...n | ꜣḫ.t | 1...n | Ḥḏ-ḥtp | m | Jw | Gbb | m | ṯzm | ← |
| AED ID | 851427 | 103300 | 851809 | 93 | 850814 | 216 | 850814 | 600300 | 64360 | 21980 | 167010 | 64360 | 855040 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | verb | substantive | numeral | substantive | numeral | entity_name | preposition | entity_name | entity_name | preposition | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was das Fest anbetrifft, das (im) ersten Monat der Achet-Jahreszeit (am Tag) 19 begangen wird, Hedj-hotep ist "I" (Thot) (und) Geb ist (der) Windhund.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License