This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-196-1 | oraec4-196-2 | oraec4-196-3 | oraec4-196-4 | oraec4-196-5 | oraec4-196-6 | oraec4-196-7 | oraec4-196-8 | oraec4-196-9 | oraec4-196-10 | oraec4-196-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ji̯ | ṯꜣ | ṯtf.ṱ | ẖr | (j)ḫ,t | dn | 〈jw〉 | nm | =f | m | Ḥw,t-jbdj | ← |
| hiero | 𓇍 | 𓅷𓏤𓄿𓏊 | 𓍿𓏏𓆑𓈗𓅱𓏏 | 𓌨𓂋𓏏𓏛 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓂧𓈖 | [⯑] | 𓆑 | 𓅓 | 𓉗𓏏𓉐𓇋𓃀𓂧𓏭𓌦𓏏𓉐𓅆 | ← | |
| line count | [x+5,9] | [x+5,9] | [x+5,9] | [x+5,9] | [x+5,9] | [x+5,9] | [x+5,9] | [x+5,9] | [x+5,9] | [x+5,10] | [x+5,10] | ← |
| translation | kommen | [ein Gefäß] | bis zum Rand gefüllt sein mit (ẖr) | (etwas) haben | Opfergabe | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | um zu (final) | etw. (in einer Prozession in den Tempel) überführen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Haus des Netzes (Heiligtum des Thot in Hermopolis) | ← |
| lemma | jwi̯ | ṯꜣ.t | ṯtf | ẖr | jḫ.t | tn | r | nmt | =f | m | Ḥw.t-jbṯ.t | ← |
| AED ID | 21930 | 174040 | 854582 | 850794 | 30750 | 172360 | 91900 | 84490 | 10050 | 64360 | 853585 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | org_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es kommt ein Tja-Gefäß, das mit dieser Opfergabe (bis zum Rand) gefüllt ist, (um) sie in den 'Tempel des (Fang-)Netzes' (Thottempel) (in einer Prozession) zu überführen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License