oraec4-199

token	oraec4-199-1	oraec4-199-2	oraec4-199-3	oraec4-199-4	oraec4-199-5	oraec4-199-6	oraec4-199-7	oraec4-199-8	oraec4-199-9	oraec4-199-10	oraec4-199-11	←
written form	jri̯	=tw	gsꜣ,t	jw	=s	ꜥrf.ṱ	m	ꜥd	n	Ḥr-wrw	ḥr(,j)-jb-Gs(j)	←
hiero	𓁹𓂋𓏭	𓅱𓏏	𓎤𓎤𓏏𓄹𓄹𓄹	𓇋𓅱	𓋴	𓂝𓂋𓅱𓆑𓏭𓍱𓅱𓏏	𓅓	𓎙𓂧𓏭𓏊𓏥	𓈖	𓄑𓂋𓅆�𓅱𓅆	𓁷𓂋𓄣𓏤𓎤𓎤𓋴𓊖	←
line count	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	←
translation	fertigen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	Lederhülle (als Gewand oder Beutel)	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	umhüllen	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Fett (vom Tier)	für (jmd.)	Haroeris	der inmitten von Qus ist	←
lemma	jri̯	=tw	gsꜣ.t	jw	=s	ꜥrf	m	ꜥḏ	n	Ḥr.w-wr	ḥr.j-jb-Gsꜣ	←
AED ID	851809	170100	855165	21881	10090	39500	64360	41980	78870	550351	855175	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	particle	pronoun	verb	preposition	substantive	preposition	entity_name	epitheton_title	←
name										gods_name		←
number												←
voice	active											←
genus			feminine			feminine		masculine				←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun							←
numerus			singular			singular		singular				←
epitheton											epith_god	←
morphology												←
inflection	suffixConjugation					pseudoParticiple						←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-lit						←
status			st_absolutus					st_absolutus				←

Translation: Man fertigte eine Lederhaut, die mit Fett umhüllt ist, für Haroeris 'der in Qus residiert'.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero