This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-201-1 | oraec4-201-2 | oraec4-201-3 | oraec4-201-4 | oraec4-201-5 | oraec4-201-6 | oraec4-201-7 | oraec4-201-8 | oraec4-201-9 | oraec4-201-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šsp.n | =f | s(j) | ḥr-ḏꜣḏꜣ | =f | di̯ | =f | s(w) | m | wꜣḥw | ← |
| hiero | 𓊏𓊪𓈖 | 𓆑 | 𓋴 | [⯑] | 𓆑 | 𓂞𓏏 | 𓆑 | 𓋴 | 𓅓 | 𓎝𓎛𓅱𓆰𓏥 | ← |
| line count | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,12] | ← |
| translation | (ein Gewand) anziehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | über | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sich mit (m) etw. umgeben, etw. anlegen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sich [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Girlande (aus Blumen, Gold) | ← |
| lemma | šzp | =f | sj | ḥr-ḏꜣḏꜣ | =f | rḏi̯ | =f | sw | m | wꜣḥ | ← |
| AED ID | 157160 | 10050 | 127770 | 600345 | 10050 | 851711 | 10050 | 129490 | 64360 | 43020 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||
| numerus | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: (Als) er es (das Gewand) übergezogen hatte, umgab er sich (noch) mit einer Blumengirlande.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License