This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-202-1 | oraec4-202-2 | oraec4-202-3 | oraec4-202-4 | oraec4-202-5 | oraec4-202-6 | oraec4-202-7 | oraec4-202-8 | oraec4-202-9 | oraec4-202-10 | oraec4-202-11 | oraec4-202-12 | oraec4-202-13 | oraec4-202-14 | oraec4-202-15 | oraec4-202-16 | oraec4-202-17 | oraec4-202-18 | oraec4-202-19 | oraec4-202-20 | oraec4-202-21 | oraec4-202-22 | oraec4-202-23 | oraec4-202-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | =〈tw〉 | n | =s | gsꜣ,t | m | dmꜣw | 〈n〉 | Nḥb,t-ꜥnw | m | {h}〈pr〉 | Ḫmn,w | šnb,t-nṯr | =s | n | ḫrp | Ḥr,t-wr.t | js | mrjw-Ptḥ | pw | Sḫm,t | pw | Jnb,w-ḥd | Dfn,t-m-Ḥw,t-ḫꜣ | ← |
| hiero | [⯑] | 𓈖 | 𓊃 | 𓎤𓎤𓄹𓄹𓄹𓏏 | 𓅓 | 𓂧𓌳𓄿𓅱𓋬 | 𓅘𓎛𓃀𓏏𓆇𓏏𓂝𓈖𓏌𓅱𓂽�𓏏𓆇 | 𓅓 | 𓉔𓏤𓏏𓉐 | [⯑] | 𓏤𓊹𓍲𓈖𓃀𓄹𓄹𓄹𓏏 | 𓋴 | 𓈖 | 𓐍𓂋𓊪𓌂𓀀 | 𓄑𓂋𓏏𓆇𓁐𓏴𓂋𓏏𓆇𓁐 | 𓌸𓂋𓇋𓅱𓀁𓊪𓏏𓎛𓀗𓅆 | [⯑] | 𓌂𓐍𓏏𓆇𓁐 | 𓊪𓅱 | [⯑] | 𓂧𓆑𓏌𓏏𓏏𓆇𓁐𓅓𓉗𓏏𓉐𓆼𓄿𓐎𓅪 | ← | |||
| line count | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,12] | [x+5,13] | [x+5,13] | [x+5,13] | [x+5,13] | [x+5,13] | [x+5,13] | [x+5,13] | [x+5,13] | [x+5,13] | [x+5,13] | [x+5,13] | [x+5,14] | [x+5,14] | [x+5,14] | [x+5,14] | ← |
| translation | fertigen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | wegen (Grund, Zweck) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Lederhülle (als Gewand oder Beutel) | als (etwas sein) | Kleiderstoff | von [Genitiv] | die schöne Ausgestattete | in | Tempel | Stadt der Acht (Hermopolis magna) | Gottesbrust (Amulett) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | für (jmd.) | Leiter (Priester der Horet-weret in Hermopolis) | großer weiblicher Horus | [Partikel (enklitisch)] | die Geliebte des Ptah | [Kopula (dreigliedriger NS)] | Sachmet | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | Memphis ("Weiße Mauer") | Tefnut im Haus der Krankheit | ← |
| lemma | jri̯ | =tw | n | =s | gsꜣ.t | m | tmꜣ.t | n.j | nḥb.t-ꜥn.t | m | pr | Ḫmn.w | šnb.t-nṯr | =s | n | ḫrp | ḥr.wt-wr.t | js | mr.yt-Ptḥ | pw | Sḫm.t | pw | Jnb.w-ḥḏ | Tfn.t-m-ḥw.t-ḫꜣ.t | ← |
| AED ID | 851809 | 170100 | 78870 | 10090 | 855165 | 64360 | 172060 | 850787 | 855056 | 64360 | 60220 | 117260 | 855166 | 10090 | 78870 | 120190 | 855176 | 31130 | 853770 | 851517 | 142250 | 851517 | 27300 | 855177 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | preposition | substantive | entity_name | substantive | pronoun | preposition | epitheton_title | epitheton_title | particle | epitheton_title | pronoun | entity_name | pronoun | entity_name | entity_name | ← |
| name | place_name | gods_name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | title | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: 〈Man〉 fertigte daher (auch) eine Lederhaut als Hülle 〈der〉 Nehbet-anet im Tempel von Hermoplis (und) ihr (Amulett) 'Gottesbrust' für den Cherep-Priester, Horit-weret nämlich, 'Geliebte des Ptah' ist sie, das ist Sachmet von Memphis (und) 'Tefnut im Hause des Schmerzes'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License