oraec4-208

token	oraec4-208-1	oraec4-208-2	oraec4-208-3	oraec4-208-4	oraec4-208-5	oraec4-208-6	oraec4-208-7	oraec4-208-8	oraec4-208-9	oraec4-208-10	←
written form	n(,j)-sn	bꜣ	m	{h}〈pr〉	Ḫmn,w	ṯsi̯	=sn	jw	ḫꜥ	tꜣ	←
hiero	[⯑]	𓅡𓅆	𓅓	𓉔𓏤𓏏𓉐	[⯑]	𓍿𓊃𓍞	𓋴𓈖𓏥	𓇋𓅱	�	𓇾𓊖	←
line count	[x+5,18]	[x+5,18]	[x+5,18]	[x+5,18]	[x+5,18]	[x+5,18]	[x+5,18]	[x+5,18]	[x+5,18]	[x+5,18]	←
translation	gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	in	Tempel	Stadt der Acht (Hermopolis magna)	hinaufsteigen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	zu (lok.)	Erdhügel	Erde	←
lemma	n.j	bꜣ	m	pr	Ḫmn.w	ṯzi̯	=sn	r	ḫꜥ	tꜣ	←
AED ID	850787	52840	64360	60220	117260	854581	10100	91900	114610	854573	←
part of speech	adjective	substantive	preposition	substantive	entity_name	verb	pronoun	preposition	substantive	substantive	←
name					place_name						←
number											←
voice						active					←
genus	masculine	masculine								masculine	←
pronoun							personal_pronoun				←
numerus	plural	singular		singular					singular	singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection						suffixConjugation					←
adjective	nisbe_adjective_preposition										←
particle											←
adverb											←
verbal class						verb_3-inf					←
status	st_pronominalis	st_absolutus		st_constructus					st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Ihnen gehört (jeweils) ein Ba(vogel) im Tempel von Hermopolis zu, (damit) sie zum Urhügel aufsteigen können.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero