oraec4-230

token	oraec4-230-1	oraec4-230-2	oraec4-230-3	oraec4-230-4	oraec4-230-5	oraec4-230-6	oraec4-230-7	oraec4-230-8	oraec4-230-9	oraec4-230-10	oraec4-230-11	oraec4-230-12	oraec4-230-13	←
written form	ꜥḥꜥ.〈n〉	ḏd	=f	n	=s	jn	mtw	s	dkn	m	nꜣ	šps	m-wn-mꜣꜥ,t	←
hiero	𓊢𓂝𓇳𓏤	𓆓𓂧𓏛	𓆑	𓈖	𓊃	𓇋𓈖	𓅓𓅱𓏏𓁐	𓊃𓏤𓀀	[⯑]	𓅓	𓈖𓄿	[⯑]	𓅓𓃹𓈖𓆄𓏏𓆇𓁐	←
line count	[x+6,7]	[x+6,7]	[x+6,7]	[x+6,7]	[x+6,7]	[x+6,7]	[x+6,7]	[x+6,7]	[x+6,7]	[x+6,7]	[x+6,7]	[x+6,8]	[x+6,8]	←
translation	[aux.]	sagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (jmd.)	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[Partikel zur Einleitung der Frage]	du [Selbst.Pron. sg.2.f.]	Mann	jmd. (m) nahe stehen	[idiomatisch mit Verben verbunden]	die [Artikel pl.c.]	die Vornehmen	wahrhaft	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	ḏd	=f	n	=s	jn	jntṯ	z	tkn	m	nꜣ	šps.ww		←
AED ID	40111	185810	10050	78870	10090	851426	90160	125010	173680	64360	851623	855194		←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	particle	pronoun	substantive	verb	preposition	pronoun	epitheton_title	unknown	←
name														←
number														←
voice		active							active					←
genus								masculine	masculine					←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun			←
numerus								singular	singular					←
epitheton												epith_god		←
morphology														←
inflection		suffixConjugation							participle					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_2-lit							verb_3-lit					←
status								st_absolutus						←

Translation: Daraufhin sagte er zu ihr: "Hast Du einen Mann, der den 'Verehrungswürdigen' (die Achtheit von Hermopolis) wahrhaft nahe steht?"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero