This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-235-1 | oraec4-235-2 | oraec4-235-3 | oraec4-235-4 | oraec4-235-5 | oraec4-235-6 | oraec4-235-7 | oraec4-235-8 | oraec4-235-9 | oraec4-235-10 | oraec4-235-11 | oraec4-235-12 | oraec4-235-13 | oraec4-235-14 | oraec4-235-15 | oraec4-235-16 | oraec4-235-17 | oraec4-235-18 | oraec4-235-19 | oraec4-235-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | s,t-ꜥḥꜥ | jn | Ḫmn.du.pl | ẖr | nꜥr,t | jw | wn | ꜣḫw | m-dj | =sn | jw-[ꜣw] | jw | nꜣy | =sn | ṯꜣ,y.〈pl〉 | ḥnmt.〈pl〉 | m | s | 4.t | jr,w | ← |
| hiero | 𓊨𓏏𓉐𓊢𓂝𓇳𓏤 | 𓇋𓈖 | 𓏥𓏤𓏥𓏤𓋴𓋴𓏌𓅱𓅆𓅆𓏥 | 𓌨𓂋𓏭𓏛 | [⯑] | 𓇋𓅱 | 𓃹𓈖 | 𓅜𓐍𓅱𓃒 | 𓅓𓂝 | 𓋴𓈖𓏥 | [⯑] | 𓇋𓅱 | 𓈖𓄿𓇋𓇋 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓂸 | 𓆰𓈖𓏌𓅱𓂸 | 𓅓 | 𓊃𓏤𓀀 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 | 𓇋𓂋𓏥 | ← |
| line count | [x+6,10] | [x+6,10] | [x+6,10] | [x+6,10] | [x+6,10] | [x+6,10] | [x+6,10] | [x+6,10] | [x+6,10] | [x+6,10] | [x+6,10] | [x+6,10] | [x+6,10] | [x+6,10] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | ← |
| translation | Standort | von [Genitiv] | Die acht Urgötter von Hermupolis | unter (lokal) | [ein Baum] | [Umstandskonverter] | sein | die Glänzende (Hathorkuh) | bei | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ganz, insgesamt | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Mann | Frau | nämlich (etwas) | Mann | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | dessen (Possesivadj., meist invariabel) | ← |
| lemma | s.t-ꜥḥꜥ | n.j | Ḫmn.yw | ẖr | nꜥr.t | jw | wnn | ꜣḫ.t | m-dj | =sn | r-ꜣw | jw | nꜣy= | =sn | ṯꜣ.y | ḥm.t | m | z | 1...n | jr.j | ← |
| AED ID | 855340 | 850787 | 117250 | 850794 | 80580 | 21881 | 46050 | 222 | 600056 | 10100 | 91930 | 21881 | 550008 | 10100 | 174240 | 104730 | 64360 | 125010 | 850814 | 851428 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | particle | verb | epitheton_title | preposition | pronoun | preposition | particle | pronoun | pronoun | substantive | substantive | preposition | substantive | numeral | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Standort der Achtheit ist (hier) unter dem Naret-Baum, (und) die 'Glänzende' (Hathorkuh) war bei ihnen [allen], (also) ihren männlichen (und) weiblichen (Kindern), nämlich jeweils vier Personen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License