This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-244-1 | oraec4-244-2 | oraec4-244-3 | oraec4-244-4 | oraec4-244-5 | oraec4-244-6 | oraec4-244-7 | oraec4-244-8 | oraec4-244-9 | oraec4-244-10 | oraec4-244-11 | oraec4-244-12 | oraec4-244-13 | oraec4-244-14 | oraec4-244-15 | oraec4-244-16 | oraec4-244-17 | oraec4-244-18 | oraec4-244-19 | oraec4-244-20 | oraec4-244-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn | nk〈n〉 | Ḥr | m-ḫt | ꜥḥꜣw | ḥnꜥ | St(š) | jw | Ḥr | ḏd | ⸢⸮m-dj?⸣ | ⸢mw,t⸣ | =f | m-ḫt | mꜣꜣ.n | =f | B | jji̯ | =t | mw,t | =j | ← |
| hiero | 𓃹𓈖 | 𓈖𓎡𓌫 | 𓄑𓂋𓅆 | 𓅓𓆱𓐍𓏏 | 𓂚𓄿𓅱𓏴𓌫𓅪 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓊃𓏏𓉐𓌫 | 𓇋𓅱 | 𓄑𓂋𓅆 | 𓆓𓂧 | [⯑] | 𓆑 | 𓅓𓆱𓐍𓏏 | 𓌳𓂂𓂂𓈖 | 𓆑 | 𓃀𓏤𓌫𓅪 | 𓇍𓇋𓂻 | 𓁐 | 𓅐𓏏𓆇𓁐 | 𓀀 | ← | |
| line count | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | [x+6,16] | ← |
| translation | [aux.] | verletzen | Horus | nach (temporal) | kämpfen | zusammen mit | Seth | [Umstandskonverter] | Horus | sagen | zu jmd. (etw. sagen)! | Mutter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | nachdem (Konjunktion) | erblicken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Be (Name des Seth) | kommen | [Suffix Pron. sg.2.f.] | Mutter | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | wn | nkn | Ḥr.w | m-ḫt | ꜥḥꜣ | ḥnꜥ | Stẖ | jw | Ḥr.w | ḏd | m-dj | mw.t | =f | m-ḫt | mꜣꜣ | =f | B | jwi̯ | =ṯ | mw.t | =j | ← |
| AED ID | 550129 | 89330 | 107500 | 65300 | 39920 | 850800 | 148520 | 21881 | 107500 | 185810 | 600056 | 69040 | 10050 | 65300 | 66270 | 10050 | 52800 | 21930 | 10120 | 69040 | 10030 | ← |
| part of speech | particle | verb | entity_name | preposition | verb | preposition | entity_name | particle | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | entity_name | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-gem | verb_irr | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Horus war verletzt nach dem Kampf mit Seth (und) Horus sagte zu seiner Mutter, nachdem er 'Be' (Seth) erblickt hatte: "Komme du (doch), meine Mutter!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License