This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-249-1 | oraec4-249-2 | oraec4-249-3 | oraec4-249-4 | oraec4-249-5 | oraec4-249-6 | oraec4-249-7 | oraec4-249-8 | oraec4-249-9 | oraec4-249-10 | oraec4-249-11 | oraec4-249-12 | oraec4-249-13 | oraec4-249-14 | oraec4-249-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd | =tw | Ḫmnw | ḥr | sḫpr | Ḫmnw | qmꜣ.n | Pdḥ | m-ẖnw | spꜣ,t | tn | 4 | ṯꜣ(,y) | 4.t | ḥm,t.pl | ← |
| hiero | 𓆓𓂧 | 𓅱𓏏 | 𓏥𓏤𓏥𓏤𓋴𓋴𓏌𓅱𓅆𓏥𓊖 | [⯑] | 𓋴𓆣𓂋𓏛 | 𓏥𓏤𓏥𓏤𓋴𓋴𓏌𓅱𓅆𓏥𓊖 | 𓌙𓅯𓈖 | [⯑] | 𓅓𓏌𓉐𓈖 | [⯑] | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓅷𓏤𓄿𓂸 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 | 𓈞𓏏𓁐𓏥 | ← | |
| line count | [x+6,18] | [x+6,18] | [x+6,18] | [x+6,18] | [x+6,18] | [x+6,18] | [x+6,18] | [x+6,18] | [x+6,18] | [x+6,19] | [x+6,19] | [x+6,19] | [x+6,19] | [x+6,19] | [x+6,19] | ← |
| translation | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Stadt der Acht (Hermopolis magna) | wegen | erschaffen | Die acht Urgötter von Hermupolis | erzeugen | Ptah | in | Gau | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | männlich | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Frau | ← |
| lemma | ḏd | =tw | Ḫmn.w | ḥr | sḫpr | Ḫmn.yw | qmꜣ | Ptḥ | m-ẖnw | spꜣ.t | tn | 1...n | ṯꜣ.y | 1...n | ḥm.t | ← |
| AED ID | 185810 | 170100 | 117260 | 107520 | 142050 | 117250 | 854564 | 62980 | 65370 | 854544 | 172360 | 850814 | 174250 | 850814 | 104730 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | preposition | verb | entity_name | verb | entity_name | preposition | substantive | pronoun | numeral | adjective | numeral | substantive | ← |
| name | place_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | relativeform | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man sagt "Stadt der Acht" wegen der Erschaffung der Acht (Urgötter), die Ptah in diesem Gau erzeugt hatte, (nämlich) vier männliche (und) vier weibliche.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License