This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-253-1 | oraec4-253-2 | oraec4-253-3 | oraec4-253-4 | oraec4-253-5 | oraec4-253-6 | oraec4-253-7 | oraec4-253-8 | oraec4-253-9 | oraec4-253-10 | oraec4-253-11 | oraec4-253-12 | oraec4-253-13 | oraec4-253-14 | oraec4-253-15 | oraec4-253-16 | oraec4-253-17 | oraec4-253-18 | oraec4-253-19 | oraec4-253-20 | oraec4-253-21 | oraec4-253-22 | oraec4-253-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn | Ḥr | ḥr | mḥw | ḥr | jtr,w | wꜣ.w | jw | qn | ⸢ꜥꜣ⸣ | jꜥḥ | rdi̯ | ꜥq | =f | r | p,t | jn | wꜥ | nḥs | ẖs.w | wn | jm,(j) | Tꜣ-ḫnt,j | ← |
| hiero | 𓃹𓈖 | 𓄑𓂋𓅆 | 𓁷𓏤 | 𓎔𓏛𓎛𓅱𓈗 | 𓁷𓏤 | 𓇋𓅱𓏏𓂋𓈗𓈘𓈇 | 𓍯𓄿𓅱𓈐𓂻 | 𓇋𓅱 | 𓈎𓈖𓏌𓅱𓐎𓅪𓌫 | [⯑] | 𓇋𓂝𓎛𓇳 | [⯑] | 𓂝𓈎𓍼𓂻 | 𓆑 | 𓂋 | 𓇯𓅆 | 𓇋𓈖 | 𓌡𓂝𓏤𓏏 | 𓅘𓎛𓋴𓌙𓏏𓏏𓈉𓀀 | 𓐍𓊃𓅱𓀏𓅪 | 𓃹𓈖 | 𓏶𓅓 | 𓇾𓏤𓈇𓂉𓈖𓏏𓏭𓌙𓊖 | ← |
| line count | [x+6,20] | [x+6,20] | [x+6,20] | [x+6,20] | [x+6,20] | [x+6,20] | [x+6,20] | [x+6,20] | [x+6,20] | [x+6,21] | [x+6,21] | [x+6,21] | [x+6,21] | [x+6,21] | [x+6,21] | [x+6,21] | [x+6,21] | [x+6,21] | [x+6,21] | [x+6,21] | [x+6,21] | [x+6,21] | [x+6,21] | ← |
| translation | [aux.] | Horus | [Bildungselement des Präsens I] | (auf dem Fluß) navigieren, fahren | auf | Fluss | fern sein | (fern) von | Untat, Verbrechen | groß | Mond | veranlassen | eintreten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Himmel | durch | ein [unbestimmter Artikel sg.c.] | Nubier | elend | sein | befindlich in (lokal) | Südland | ← |
| lemma | wn | Ḥr.w | ḥr | mḥi̯ | ḥr | jtr.w | wꜣi̯ | r | qnj.w | ꜥꜣ | jꜥḥ | rḏi̯ | ꜥq | =f | r | p.t | jn | wꜥ | nḥs.j | ẖz | wnn | jm.j | Tꜣ-ḫnt.j | ← |
| AED ID | 550129 | 107500 | 107520 | 73740 | 107520 | 33370 | 42550 | 91900 | 160970 | 450158 | 21810 | 851711 | 41180 | 10050 | 91900 | 58710 | 26660 | 600043 | 86650 | 400267 | 46050 | 25130 | 855343 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | preposition | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | pronoun | substantive | adjective | verb | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | pseudoParticiple | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_irr | verb_2-lit | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Horus fuhr auf dem Fluß (und) war fern von der großen Untat (und) der Mond war veranlasst worden, in den Himmel einzutreten (unsichtbar zu werden), durch (den Zauber) eines elenden Nubiers, der im Südland war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License