This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-258-1 | oraec4-258-2 | oraec4-258-3 | oraec4-258-4 | oraec4-258-5 | oraec4-258-6 | oraec4-258-7 | oraec4-258-8 | oraec4-258-9 | oraec4-258-10 | oraec4-258-11 | oraec4-258-12 | oraec4-258-13 | oraec4-258-14 | oraec4-258-15 | oraec4-258-16 | oraec4-258-17 | oraec4-258-18 | oraec4-258-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jw] | [ḏd] | =[tw] | [n] | =[f] | [⸮ꜣḫ,t?] | jb | p[w] | ḏr | wnm | =f | (j)ḫ,t | [⸮_?]nw | ⸢n,tj⸣ | ẖꜣ,t | dn | šps | m | nw,w | ← |
| hiero | [⯑] | 𓄣𓏤𓄹𓄹𓄹𓈖 | [⯑] | 𓇥𓂋 | 𓏶𓅓𓏒𓏥 | 𓆑 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓐏𓆞𓏏 | 𓂧𓈖 | [⯑] | 𓅓 | [⯑] | ← | |||||
| line count | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,24] | [x+6,25] | [x+6,25] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Ibis | Herz | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | weil (Konjunktion) | essen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Reliquie | von [Genitiv] | Leichnam | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | erhaben sein | in | Urgewässer | ← | |
| lemma | jw | ḏd | =tw | n | =f | ꜣḫ.t | jb | pw | ḏr | wnm | =f | jḫ.t | n.j | ẖꜣ.t | tn | špsi̯ | m | nw.w | ← | |
| AED ID | 21881 | 185810 | 170100 | 78870 | 10050 | 230 | 23290 | 851517 | 850803 | 46710 | 10050 | 30750 | 850787 | 122220 | 172360 | 851690 | 64360 | 500005 | ← | |
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Man sagt zu ihm (auch)]: das ist ['der Schopfibis?] des Herzens', weil er die . . . Reliquie der verehrungswürdigen Leiche im Nun gefressen hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License