This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-271-1 | oraec4-271-2 | oraec4-271-3 | oraec4-271-4 | oraec4-271-5 | oraec4-271-6 | oraec4-271-7 | oraec4-271-8 | oraec4-271-9 | oraec4-271-10 | oraec4-271-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.〈n〉 | [ḥwi̯] | ⸢Ḥr⸣ | [Nḥꜣ]-ḥr | [...] | jw | di̯ | =f | p(t)r.[tw] | =[f] | [jm] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓂞𓏏 | 𓆑 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [x+7,2] | [x+7,2] | [x+7,2] | [x+7,2] | [x+7,2] | [x+7,2] | [x+7,2] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | ← | |
| translation | [aux.] | schlagen | Horus | Wildgesicht | [Umstandskonverter] | veranlassen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dort | ← | |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | ḥwi̯ | Ḥr.w | Nḥꜣ-ḥr | jw | rḏi̯ | =f | ptr | =f | jm | ← | |
| AED ID | 40111 | 854530 | 107500 | 86020 | 21881 | 851711 | 10050 | 62900 | 10050 | 24640 | ← | |
| part of speech | particle | verb | entity_name | entity_name | particle | verb | pronoun | verb | pronoun | adverb | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | ||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: Daraufhin [schlug Horus] das 'wutgesichtige Krokodil' (Seth) . . . (an dem Ort), [an dem es sich] blicken ließ.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License