oraec4-272

token	oraec4-272-1	oraec4-272-2	oraec4-272-3	oraec4-272-4	oraec4-272-5	oraec4-272-6	oraec4-272-7	oraec4-272-8	oraec4-272-9	oraec4-272-10	oraec4-272-11	oraec4-272-12	oraec4-272-13	oraec4-272-14	←
written form	ḏd	=tw	n	=f	Ḥw,t-wr	jw	[...]	⸢ẖnm⸣	=tw	nꜣ	r(m)t.pl	⸢n-sp⸣	jw	jr,t-[Ḥr]	←
hiero	𓆓𓂧	𓅱𓏏	𓈖	𓆑	[⯑]	𓇋𓅱		[⯑]	𓅱𓏏	𓈖𓄿	[⯑]	[⯑]	[⯑]	𓁹𓏏𓏤𓄹	←
line count	[x+7,3]	[x+7,3]	[x+7,3]	[x+7,3]	[x+7,3]	[x+7,3]		[x+7,3]	[x+7,3]	[x+7,3]	[x+7,3]	[x+7,3]	[x+7,3]	[x+7,3]	←
translation	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Hut-weret	betreffs		jmd. in Beziehung zu (r) jmd. bringen/setzen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	die [Artikel pl.c.]	Mensch	zusammen	[idiomatisch]	Auge des Horus	←
lemma	ḏd	=tw	n	=f	Ḥw.t-wr.t	r		ẖnm	=tw	nꜣ	rmṯ	m-zp	r	jr.t-Ḥr.w	←
AED ID	185810	170100	78870	10050	855174	91900		123420	170100	851623	94530	65480	91900	28410	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	entity_name	preposition		verb	pronoun	pronoun	substantive	adverb	preposition	substantive	←
name					place_name										←
number															←
voice	active							active							←
genus															←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun	demonstrative_pronoun					←
numerus											plural			singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation							←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_2-lit							verb_3-lit							←
status											st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Man sagt zu ihm 'Hut-weret' in Bezug auf . . ., (und so) brachte man die Menschen ingesamt mit dem [Horus]auge in Beziehung.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero