This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-292-1 | oraec4-292-2 | oraec4-292-3 | oraec4-292-4 | oraec4-292-5 | oraec4-292-6 | oraec4-292-7 | oraec4-292-8 | oraec4-292-9 | oraec4-292-10 | oraec4-292-11 | oraec4-292-12 | oraec4-292-13 | oraec4-292-14 | oraec4-292-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnp | s(w) | s(j)ꜣ-nṯr,j | snm.n | =f | wḏꜣ,t | =f | ḥtm.n | =f | s(t) | 〈m〉 | ẖr,(j)t | =f | m | ẖr,t-hrw | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓈖𓊪�𓂡 | 𓋴 | [⯑] | 𓊃𓈖𓌰𓅓𓄑𓀁𓈖 | 𓆑 | 𓅱𓍑𓄿𓁹𓏏𓏤𓄹𓄹𓄹 | 𓆑 | 𓎛𓊨𓅓𓏏𓌙𓅯𓈖 | 𓆑 | 𓋴 | 𓌨𓂋𓏏 | 𓆑 | 𓅓 | 𓌨𓂋𓏏𓏛𓉔𓂋𓇳𓏤 | ← | |
| line count | [x+7,18] | [x+7,18] | [x+7,18] | [x+7,18] | [x+7,18] | [x+7,19] | [x+7,19] | [x+7,19] | [x+7,19] | [x+7,19] | [x+7,19] | [x+7,19] | [x+7,19] | [x+7,19] | [x+7,19] | ← |
| translation | erstechen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | der göttliche Falke (meist Horus) | essen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Udjat-Auge (Horusauge) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (jmdn./etwas) versehen mit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | was unter jmd. ist, ihm gehört | [Suffix Pron. sg.3.m.] | im | täglicher Zyklus | ← |
| lemma | wnp | sw | sjꜣ.w-nṯr.j | snm | =f | wḏꜣ.t | =f | ḥtm | =f | st | m | ẖr.j | =f | m | ẖr.t-hrw | ← |
| AED ID | 46600 | 129490 | 855496 | 137400 | 10050 | 52140 | 10050 | 111590 | 10050 | 147350 | 64360 | 124220 | 10050 | 64360 | 400048 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | epitheton_title | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | adjective | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Der 'göttliche Sia-Falke' (Horus) erstach ihn (Seth als weiße Säbelantilope), (weil) er (Seth) sein Udjatauge gegessen hatte, das er (Horus) mit dem, was ihm gehört, versehen hat im täglichen Zyklus.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License