oraec4-293

token	oraec4-293-1	oraec4-293-2	oraec4-293-3	oraec4-293-4	oraec4-293-5	oraec4-293-6	oraec4-293-7	oraec4-293-8	oraec4-293-9	oraec4-293-10	oraec4-293-11	oraec4-293-12	oraec4-293-13	←
written form	jr	Mḥw	ḏd	=tw	jw	Ḥbn	St(š)	pw	ḫnp.n	=f	(j)ḫ,t	n	Wsjr	←
hiero	𓇋𓂋	𓎔𓎛𓅱𓄦𓊖	𓆓𓂧	𓅱𓏏	𓇋𓅱	𓎛𓃀𓈖𓏌𓅱𓊖	𓊃𓏏𓈙𓀏	𓊪𓅱	𓐍𓈖𓊪𓏴𓂻𓈖	𓆑	𓐍𓏏𓏛𓏥	𓈖	𓊨𓀗𓇳𓅆	←
line count	[x+7,19]	[x+7,19]	[x+7,19]	[x+7,19]	[x+7,19]	[x+7,19]	[x+7,19]	[x+7,19]	[x+7,19]	[x+7,19]	[x+7,20]	[x+7,20]	[x+7,20]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	betreffs	Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)	Seth	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	rauben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Reliquie	von [Genitiv]	Osiris	←
lemma	jr	Mꜣ-ḥḏ	ḏd	=tw	r	Ḥbn.w	Stẖ	pw	ḫnp	=f	jḫ.t	n.j	Wsjr	←
AED ID	851427	800037	185810	170100	91900	103670	148520	851517	117850	10050	30750	850787	49460	←
part of speech	preposition	entity_name	verb	pronoun	preposition	entity_name	entity_name	pronoun	verb	pronoun	substantive	adjective	entity_name	←
name		place_name				place_name	gods_name						gods_name	←
number														←
voice			active						active					←
genus											feminine			←
pronoun				personal_pronoun				demonstrative_pronoun		personal_pronoun				←
numerus											singular			←
epitheton														←
morphology									n-morpheme					←
inflection			suffixConjugation						suffixConjugation					←
adjective												nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_2-lit						verb_3-lit					←
status											st_absolutus			←

Translation: Was Mech betrifft, (wie) man (ja) zu Heben sagt, Seth war es, er raubte die Reliquie des Osiris.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero