This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-300-1 | oraec4-300-2 | oraec4-300-3 | oraec4-300-4 | oraec4-300-5 | oraec4-300-6 | oraec4-300-7 | oraec4-300-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [jw] | ⸢ḏd⸣ | =[tw] | ⸢St(š)-ḥsb≡tw-ḏw≡f-r≡f⸣ | jri̯.[n] | =[tw] | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | [⯑] | ← | |||||
| line count | [x+7,24] | [x+7,24] | [x+7,24] | [x+7,24] | [x+7,24] | [x+7,24] | ← | ||
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Seth, dessen Bosheit gegen ihn selbst gezählt wird (Name des Seth im 16. o.äg. Gau) | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | ← | ||
| lemma | jw | ḏd | =tw | Stẖ-ḥsb.tw-ḏw=f-r=f | jri̯ | =tw | ← | ||
| AED ID | 21881 | 185810 | 170100 | 855497 | 851809 | 170100 | ← | ||
| part of speech | particle | verb | pronoun | entity_name | verb | pronoun | ← | ||
| name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||
| genus | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | ← |
Translation: . . . (und) [man] sagt: 'Seth, dessen Bosheit gegen ihn (selbst) gezählt wird' (und) [man] macht[e] . . ..
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License