oraec4-305

token	oraec4-305-1	oraec4-305-2	oraec4-305-3	oraec4-305-4	oraec4-305-5	oraec4-305-6	oraec4-305-7	oraec4-305-8	oraec4-305-9	oraec4-305-10	oraec4-305-11	oraec4-305-12	←
written form	[...]	⸢Nḥs⸣	ẖs.w	[...]	[psḏ]	[n]	[ḫrw,y]	⸢jkm⸣	=[f]	[m]	[jꜣb,j]	=[f]	←
hiero		[⯑]	[⯑]				[⯑]	[⯑]					←
line count		[x+7,29]	[x+7,29]		[x+7,29]	[x+7,29]	[x+7,29]	[x+7,29]	[x+7,29]	[x+7,29]	[x+7,29]	[x+7,29]	←
translation		Nubier	elend		Rücken	von [Genitiv]	Feind	Schild (Schutzwaffe)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu	linke Seite	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma		nḥs.j	ẖz		psḏ	n.j	ḫrw.y	jkm	=f	m	jꜣb.j	=f	←
AED ID		86650	400267		62400	850787	120070	32550	10050	64360	20530	10050	←
part of speech		substantive	adjective		substantive	adjective	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus		masculine	masculine		masculine		masculine						←
pronoun									personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus		singular	singular		singular		singular	singular			singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	st_pronominalis			st_pronominalis		←

Translation: . . . ein elender Nubier . . . [(auf) dem Rücken des Unruhestifters (und) sein] Schild [ist zu seiner Linken].

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero