oraec4-54

token	oraec4-54-1	oraec4-54-2	oraec4-54-3	oraec4-54-4	oraec4-54-5	oraec4-54-6	oraec4-54-7	oraec4-54-8	oraec4-54-9	oraec4-54-10	oraec4-54-11	←
written form	jri̯	=[tw]	[rn]	[n]	[spꜣ,t]	⸢dn⸣	ḥr	=s	jw-mn	hrw	[pn]	←
hiero	[⯑]					[⯑]	𓁷𓏤𓀗	𓋴	𓇋𓅱𓏠𓈖	[⯑]		←
line count	[x+2,4]	[x+2,4]	[x+2,5]	[x+2,5]	[x+2,5]	[x+2,5]	[x+2,5]	[x+2,5]	[x+2,5]	[x+2,5]	[x+2,5]	←
translation	machen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	Name	von [Genitiv]	Gau	dieser [Dem.Pron. sg.f.]	wegen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	bis	Tag	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	←
lemma	jri̯	=tw	rn	n.j	spꜣ.t	tn	ḥr	=s	r-mn-m	hrw	pn	←
AED ID	851809	170100	94700	850787	854544	172360	107520	10090	92020	99060	59920	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice	active											←
genus			masculine		feminine					masculine		←
pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun	←
numerus			singular		singular					singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective				nisbe_adjective_preposition								←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf											←
status			st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: (Und) so (deswegen) schuf [man den Namen] dieses [Gaues] bis heute.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero