This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-55-1 | oraec4-55-2 | oraec4-55-3 | oraec4-55-4 | oraec4-55-5 | oraec4-55-6 | oraec4-55-7 | oraec4-55-8 | oraec4-55-9 | oraec4-55-10 | oraec4-55-11 | oraec4-55-12 | oraec4-55-13 | oraec4-55-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | wn | rpy,t | ⸢n⸣ | ḥr | n | Š(ꜣ)y,t | [m] | [ḏsr,w] | =⸢f⸣ | sẖkr.ṱ | m | ḏꜣ | gꜣw-rw-[⸮_?]-rw-my | ← |
| hiero | 𓃹𓈖 | 𓂋𓊪𓇋𓇋𓏏𓆇𓁐 | 𓁷𓏤 | 𓈖 | [⯑] | 𓆑 | [⯑] | 𓅓 | 𓍑 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | ← | |
| translation | existieren | Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett) | mit (Zugehörigkeit) | Gesicht | von [Genitiv] | Die Sau | in | Abgeschiedenheit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schmücken | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Zeugstoff | ← | ||
| lemma | wnn | rpw.t | m | ḥr | n.j | Šꜣj.t | m | ḏsr.w | =f | sẖkr | m | ḏꜣ.yt | ← | ||
| AED ID | 46050 | 94110 | 64360 | 107510 | 850787 | 854842 | 64360 | 185650 | 10050 | 143700 | 64360 | 181850 | ← | ||
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | ← | ||
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Es gibt (dort) eine Frauenfigur mit dem Gesicht der 'Sau' [in] seiner (des zuvor genannten Ortes?) [Abgeschiedenheit], geschmückt mit Stoff(?) (von) (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License