This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-58-1 | oraec4-58-2 | oraec4-58-3 | oraec4-58-4 | oraec4-58-5 | oraec4-58-6 | oraec4-58-7 | oraec4-58-8 | oraec4-58-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [Ḥr] | ⸢pw⸣ | ḥr(,j)-tp-smꜣ | ḏr | qnjw | ḥr | =f | ⸢jri̯.n⸣ | [Stš] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓁷𓏤𓁶𓏤𓊃𓌳𓄿𓅱𓅓𓃒 | 𓇥𓂋 | [⯑] | 𓁷𓏤𓄹𓄹𓄹 | 𓆑 | ← | |||
| line count | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | ← |
| translation | Horus | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | der auf dem Wildstier ist | seit (temporal) | Verwundung | Gesicht | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | Seth | ← |
| lemma | Ḥr.w | pw | ḥr.j-tp-n-smꜣ | ḏr | qnj.w | ḥr | =f | jri̯ | Stẖ | ← |
| AED ID | 107500 | 851517 | 854845 | 850803 | 160970 | 107510 | 10050 | 851809 | 148520 | ← |
| part of speech | entity_name | pronoun | epitheton_title | preposition | substantive | substantive | pronoun | verb | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Auch) [Horus] gibt es (hier), 'der auf dem Opferstier ist', seit der Verwundung seines Gesichtes, die [Seth] verursacht hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License